1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:10,184 --> 00:00:12,664
♪ ♪
4
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
♪ ♪
5
00:00:35,644 --> 00:00:38,038
[girl crying]
6
00:00:49,745 --> 00:00:51,833
[shuddering breath]
7
00:00:51,834 --> 00:00:53,183
Kom naar mij.
8
00:00:54,315 --> 00:00:56,968
[voice shaking]:
Kom naar mij.
9
00:00:56,969 --> 00:00:58,709
A guardian angel.
10
00:00:58,710 --> 00:01:02,757
A spirit of comfort.
11
00:01:02,758 --> 00:01:05,717
Geest van elke hemelse sfeer.
12
00:01:07,197 --> 00:01:09,590
Iets.
13
00:01:09,591 --> 00:01:12,419
Hear my call.
14
00:01:12,420 --> 00:01:14,638
[haalt diep adem]
15
00:01:14,639 --> 00:01:17,207
[fluisterend]:
Come to me.
16
00:01:18,339 --> 00:01:20,905
[deep whispering voice]:
Jij.
17
00:01:20,906 --> 00:01:22,864
[hijgt zachtjes]
18
00:01:22,865 --> 00:01:25,041
♪ ♪
19
00:01:26,825 --> 00:01:30,264
[soft, hissing breaths]
20
00:01:39,447 --> 00:01:41,797
[stem fluistert onduidelijk]
21
00:01:43,538 --> 00:01:51,545
Je hebt me uit een eeuwigheid wakker gemaakt
of darkness.
22
00:01:51,546 --> 00:01:53,024
[windstoten]
23
00:01:53,025 --> 00:01:56,899
You... You...
24
00:01:58,379 --> 00:02:02,383
Je bent niet voor de levenden.
25
00:02:03,732 --> 00:02:07,083
Je bent niet voor de mensheid.
26
00:02:10,695 --> 00:02:12,828
♪ ♪
27
00:02:19,400 --> 00:02:26,581
En zul jij één zijn met mij
eeuwig-eeuwig?
28
00:02:28,583 --> 00:02:31,281
Zweer je het?
29
00:02:33,892 --> 00:02:36,372
Ik zweer het.
30
00:02:36,373 --> 00:02:37,678
[ademt diep in]
31
00:02:37,679 --> 00:02:39,463
[zacht kreunen]
32
00:02:54,957 --> 00:02:57,872
- [snauwt]
- [schreeuwen]
33
00:02:57,873 --> 00:02:59,962
[korte, snelle ademhaling]
34
00:03:01,268 --> 00:03:02,964
[hijgt]
35
00:03:02,965 --> 00:03:04,967
[snelle ademhaling gaat door]
36
00:03:23,768 --> 00:03:25,421
[hijgt]
37
00:03:25,422 --> 00:03:27,337
[zacht hijgen]
38
00:03:31,689 --> 00:03:33,343
Thomas.
39
00:03:34,953 --> 00:03:36,737
Thomas?
40
00:03:36,738 --> 00:03:38,914
- THOMAS: Wat is dat, mijn liefste?
- [huiverend]
41
00:03:39,915 --> 00:03:41,525
Wat is het?
42
00:03:46,138 --> 00:03:48,228
Niets. ik...
43
00:03:49,751 --> 00:03:51,752
Ik droomde... ik...
44
00:03:51,753 --> 00:03:53,275
Kom hier.
45
00:03:53,276 --> 00:03:55,322
Er is niets
om bang voor te zijn, hmm?
46
00:03:56,932 --> 00:03:59,586
De huwelijksreis was nog te kort.
47
00:03:59,587 --> 00:04:01,065
[grinnikt]
48
00:04:01,066 --> 00:04:02,938
Doe je schoenen uit.
49
00:04:05,070 --> 00:04:07,247
Ik wou dat ik kon blijven, mijn liefste.
50
00:04:09,205 --> 00:04:10,988
Hoe had ik moeten verdienen
zo'n liefhebbende vrouw?
51
00:04:10,989 --> 00:04:12,338
[kat miauwt, spint]
52
00:04:12,339 --> 00:04:13,600
- Ellen.
- [Ellen grinnikt]
53
00:04:13,601 --> 00:04:15,341
Ik zei dat je haar niet mocht laten gaan
in bed.
54
00:04:15,342 --> 00:04:16,951
Alles wat ik draag,
zit er absoluut onder.
55
00:04:16,952 --> 00:04:19,083
Maar Greta vindt het hier geweldig.
56
00:04:19,084 --> 00:04:20,781
Ze wil dat jij ook blijft.
57
00:04:20,782 --> 00:04:22,783
Vandaag is van
voor ons van het allergrootste belang.
58
00:04:22,784 --> 00:04:24,654
Nog één minuut.
59
00:04:24,655 --> 00:04:26,222
Ik moet echt weg.
60
00:04:30,095 --> 00:04:31,575
Tot ziens.
61
00:04:36,754 --> 00:04:38,626
♪ ♪
62
00:04:41,150 --> 00:04:43,283
Hij heeft de functie al.
63
00:04:47,678 --> 00:04:49,289
Ze sturen hem weg.
64
00:04:49,985 --> 00:04:51,812
[levendig gebabbel]
65
00:04:51,813 --> 00:04:54,990
♪ ♪
66
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
THOMAS:
Ochtend.
67
00:05:02,432 --> 00:05:03,651
Pardon.
68
00:05:16,141 --> 00:05:18,142
- [levendig gebabbel gaat door]
- [hijgen]
69
00:05:18,143 --> 00:05:20,015
- [vogelgekrijs]
- [vee loeien]
70
00:05:29,416 --> 00:05:31,331
♪ ♪
71
00:05:42,951 --> 00:05:45,693
[zwaar ademhalen]
72
00:05:48,478 --> 00:05:50,524
Je hebt hem gehouden
een kwartier.
73
00:05:51,916 --> 00:05:54,004
Vergeef mij, meneer.
74
00:05:54,005 --> 00:05:55,790
[man lacht in andere kamer]
75
00:06:08,585 --> 00:06:10,630
- [klopt]
- Neem mij niet kwalijk, Herr Knock,
76
00:06:10,631 --> 00:06:12,414
voor mijn traagheid.
77
00:06:12,415 --> 00:06:14,285
Uw uitstel is voorzienig,
mijn jongen, voorzienigheid.
78
00:06:14,286 --> 00:06:15,896
Kom binnen, kom binnen.
79
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
Nog steeds bezig met het voorbereiden van de rekening.
80
00:06:19,509 --> 00:06:22,859
Eh, en ik dank u, meneer,
omdat je aan mij denkt.
81
00:06:22,860 --> 00:06:25,166
Bij tijdingen van uw recente
het huwelijk bereikte mijn oren,
82
00:06:25,167 --> 00:06:29,562
Ik wist dat het de voorzienigheid was.
83
00:06:29,563 --> 00:06:32,696
Een nieuwe echtgenoot vereist
nieuwe lonen.
84
00:06:34,002 --> 00:06:35,698
U bent te genereus, meneer.
85
00:06:35,699 --> 00:06:38,266
Sta mij toe mijn
gefeliciteerd met je vrouw.
86
00:06:38,267 --> 00:06:40,355
Dank u, meneer.
87
00:06:40,356 --> 00:06:42,662
Ze is werkelijk prachtig.
88
00:06:42,663 --> 00:06:45,186
Een... een nonpareil.
89
00:06:45,187 --> 00:06:47,232
Bijna een...
90
00:06:48,799 --> 00:06:50,017
...sylf.
91
00:06:50,018 --> 00:06:53,063
[lachen]
92
00:06:53,064 --> 00:06:56,284
Ja. Dank u, meneer.
93
00:06:56,285 --> 00:06:57,894
Eh, en ik ben heel benieuwd
doorgaan
94
00:06:57,895 --> 00:06:59,505
met wat uw verzoek ook is,
95
00:06:59,506 --> 00:07:01,289
dat ik volledig betrokken kan zijn
met de firma.
96
00:07:01,290 --> 00:07:03,770
Inderdaad, inderdaad.
97
00:07:03,771 --> 00:07:06,512
Voorzienigheid.
98
00:07:06,513 --> 00:07:09,906
Nu ben ik aan het entertainen geweest
omgang met een buitenlandse graaf.
99
00:07:09,907 --> 00:07:11,168
Zeer oude adellijke lijn.
100
00:07:11,169 --> 00:07:15,782
Heel oud en... excentriek.
101
00:07:15,783 --> 00:07:19,916
Hij wil een woning verwerven
hier in onze Wisburg.
102
00:07:19,917 --> 00:07:21,483
- O ja?
- Om hier met pensioen te gaan.
103
00:07:21,484 --> 00:07:23,398
Hij staat met één voet in het graf,
om zo te zeggen.
104
00:07:23,399 --> 00:07:25,182
- [lachen]
- [Thomas grinnikt]
105
00:07:25,183 --> 00:07:27,315
Ik zou tevreden moeten zijn
om de heer te begeleiden
106
00:07:27,316 --> 00:07:29,012
en beveel hem aan
naar onze eigendommen.
107
00:07:29,013 --> 00:07:32,799
Ik heb al geselecteerd
Landhuis Gruünewald.
108
00:07:32,800 --> 00:07:37,107
Vergeef mij, meneer, maar is het niet zo,
Nou ja, een ruïne?
109
00:07:37,108 --> 00:07:40,023
Hij vroeg om een oud huis,
110
00:07:40,024 --> 00:07:42,069
en hij zal zeer genereus betalen.
111
00:07:42,070 --> 00:07:43,331
Ik zal hem morgen ontmoeten,
dan... negen op de klok?
112
00:07:43,332 --> 00:07:47,161
[grinnikt]:
Hier is de eigenaardigheid.
113
00:07:47,162 --> 00:07:49,163
Hij is te zwak om te reizen,
114
00:07:49,164 --> 00:07:51,948
dus je moet
reis naar hem toe.
115
00:07:51,949 --> 00:07:53,602
Ik zie.
116
00:07:53,603 --> 00:07:58,520
Hij woont in een klein land
ten oosten van Bohemen,
117
00:07:58,521 --> 00:08:02,176
geïsoleerd in de Karpaten.
118
00:08:02,177 --> 00:08:03,657
THOMAS:
O.
119
00:08:07,443 --> 00:08:10,314
Het wordt een groot avontuur,
mijn jongen.
120
00:08:10,315 --> 00:08:12,403
Inderdaad.
121
00:08:12,404 --> 00:08:15,189
Uh, mag de telling niet worden uitgevoerd
de akte hier als hij arriveert?
122
00:08:15,190 --> 00:08:16,712
Oh nee, het is veel te dringend.
123
00:08:16,713 --> 00:08:20,194
Hij staat erop dat we hem aanbieden
een agent...
124
00:08:20,195 --> 00:08:22,892
in het vlees.
125
00:08:22,893 --> 00:08:27,549
En hij zal je belonen
knap, mijn jongen, knap.
126
00:08:27,550 --> 00:08:31,031
Beveilig dit account,
en jij beveiligt jouw...
127
00:08:31,032 --> 00:08:34,208
officiële functie binnen het bedrijf.
128
00:08:34,209 --> 00:08:35,818
Dank u, meneer. Bedankt.
129
00:08:35,819 --> 00:08:37,472
Ik zal je niet teleurstellen.
130
00:08:37,473 --> 00:08:40,301
En wat was de naam van de graaf?
131
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
Orlok.
132
00:08:44,001 --> 00:08:45,915
[klop grinnikend]
133
00:08:45,916 --> 00:08:47,917
[regen klettert]
134
00:08:47,918 --> 00:08:49,703
[donder rommelt]
135
00:08:54,925 --> 00:08:56,710
♪ ♪
136
00:09:07,024 --> 00:09:09,069
THOMAS: En dat zal ik ook doen
moet morgen vertrekken,
137
00:09:09,070 --> 00:09:11,376
aangezien het een reis van zes weken is.
138
00:09:12,595 --> 00:09:14,074
Maar Harding wel
genereus overeengekomen
139
00:09:14,075 --> 00:09:15,685
om je te houden tot mijn terugkeer.
140
00:09:17,078 --> 00:09:18,600
Waarom heb je vermoord
deze prachtige bloemen?
141
00:09:18,601 --> 00:09:20,907
- Wat?
- Niets.
142
00:09:20,908 --> 00:09:23,213
- Waar heb je het over?
- Vergeef mij.
143
00:09:23,214 --> 00:09:25,564
Laten we ze in water leggen.
144
00:09:25,565 --> 00:09:27,087
Ze zullen alleen maar sterven
over een paar dagen.
145
00:09:27,088 --> 00:09:28,784
- Gooi ze weg.
- Wat?
146
00:09:28,785 --> 00:09:30,873
Gooi ze eruit!
147
00:09:30,874 --> 00:09:32,222
[donder rommelt]
148
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Wat ben jij...
149
00:09:35,357 --> 00:09:37,619
Je kunt niet weggaan.
150
00:09:37,620 --> 00:09:39,229
[zucht] Wat is dit?
151
00:09:39,230 --> 00:09:41,580
Ik moet je mijn droom vertellen.
152
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Ellen, we hebben het gezet
deze moeilijkheden achter ons.
153
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
- Ik moet.
- Alsjeblieft.
154
00:09:45,585 --> 00:09:47,063
Niet meer van
je jeugdherinneringen.
155
00:09:47,064 --> 00:09:49,413
- De dokters adviseerden nooit...
- Nee.
156
00:09:49,414 --> 00:09:51,067
Het was onze bruiloft.
157
00:09:51,068 --> 00:09:52,591
[donder rommelt]
158
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Maar niet in kapelmuren.
159
00:09:56,639 --> 00:09:58,466
Boven stond
een ondoordringbare onweerswolk
160
00:09:58,467 --> 00:10:01,338
uitgestrekt voorbij de heuvels.
161
00:10:01,339 --> 00:10:04,603
De geur van de seringen
was sterk in de regen, en...
162
00:10:04,604 --> 00:10:06,562
toen ik het altaar bereikte...
163
00:10:08,216 --> 00:10:10,609
...je was er niet.
164
00:10:10,610 --> 00:10:14,656
Voor mij staan,
allemaal in het zwart,
165
00:10:14,657 --> 00:10:17,137
was...
166
00:10:17,138 --> 00:10:18,792
Dood.
167
00:10:20,315 --> 00:10:22,446
Maar ik was zo blij.
168
00:10:22,447 --> 00:10:24,405
Zo erg blij.
169
00:10:24,406 --> 00:10:28,104
We wisselden geloften uit, we omhelsden elkaar,
170
00:10:28,105 --> 00:10:32,195
en toen we ons omdraaiden,
171
00:10:32,196 --> 00:10:35,329
iedereen was dood.
172
00:10:35,330 --> 00:10:38,462
[huilen]:
Vader en... iedereen.
173
00:10:38,463 --> 00:10:41,509
De stank van hun lichamen
was verschrikkelijk.
174
00:10:41,510 --> 00:10:42,162
[donder crasht]
175
00:10:42,163 --> 00:10:45,600
En...
176
00:10:45,601 --> 00:10:48,951
Maar ik was nog nooit zo gelukkig geweest
177
00:10:48,952 --> 00:10:50,431
als dat moment...
178
00:10:50,432 --> 00:10:52,694
[snik]
179
00:10:52,695 --> 00:10:55,479
...terwijl ik de dood vasthield.
180
00:10:55,480 --> 00:10:57,831
- [snikken]
- [donder crasht]
181
00:11:03,750 --> 00:11:05,707
Spreek deze dingen nooit hardop uit.
182
00:11:05,708 --> 00:11:07,317
Nooit.
183
00:11:07,318 --> 00:11:08,710
Het is een kleinigheid, een dwaze droom,
184
00:11:08,711 --> 00:11:11,017
precies zoals je verleden je voorstelt.
185
00:11:11,018 --> 00:11:12,323
Alles is goed.
186
00:11:15,109 --> 00:11:18,808
Het voorspelt
iets vreselijks voor ons.
187
00:11:20,027 --> 00:11:21,505
Kijk, als ik terugkom,
188
00:11:21,506 --> 00:11:23,377
Ik zal het eindelijk doen
iets van mezelf maken.
189
00:11:23,378 --> 00:11:25,205
Ik zal een mooi huis voor ons kopen
van onszelf met een dienstmeisje...
190
00:11:25,206 --> 00:11:27,686
Wij hebben dat allemaal niet nodig.
191
00:11:27,687 --> 00:11:29,470
Ik wens dat je dat hebt
alles wat je verdient.
192
00:11:29,471 --> 00:11:31,821
Je mag niet weggaan.
Ik hou te veel van je.
193
00:11:33,257 --> 00:11:34,998
[hoefslagen kloppen]
194
00:11:40,395 --> 00:11:42,483
[lachen]:
Bid, stop.
195
00:11:42,484 --> 00:11:44,660
[gelach]
196
00:11:46,314 --> 00:11:50,057
[lacht]: Sindsdien nooit meer
onze schooltijd, Tom.
197
00:11:51,928 --> 00:11:54,321
- Van mijn grootvader, de beste.
- Nee, dat zou ik niet moeten doen.
198
00:11:54,322 --> 00:11:57,193
Het is een feestje waard
jouw avontuur.
199
00:11:57,194 --> 00:12:00,022
[grinnikt] Dank je.
200
00:12:00,023 --> 00:12:02,198
Mm.
201
00:12:02,199 --> 00:12:04,418
- Ik ben jaloers op je.
- Mm.
202
00:12:04,419 --> 00:12:06,072
Ik ben jaloers op je.
203
00:12:06,073 --> 00:12:07,421
Je hebt echt genomen
het huis van je vader nu.
204
00:12:07,422 --> 00:12:09,423
Het is ongelooflijk.
205
00:12:09,424 --> 00:12:11,730
De bloedige verantwoordelijkheid,
Het is verpletterend, Thomas, verpletterend.
206
00:12:11,731 --> 00:12:13,470
Natuurlijk,
het is ongepast om te klagen
207
00:12:13,471 --> 00:12:15,124
met alle inkomsten,
maar de eisen van de markt
208
00:12:15,125 --> 00:12:17,518
sneller groeien dan
de verdomde scheepswerf.
209
00:12:17,519 --> 00:12:20,087
En mijn twee meisjes... twee, Tom.
210
00:12:21,958 --> 00:12:25,265
Ik... ik hou van ze
meer dan de wereld.
211
00:12:25,266 --> 00:12:28,137
En... [zucht]
zeg hierover niets tegen Ellen
212
00:12:28,138 --> 00:12:32,447
of mijn Anna, maar dat hebben we wel gedaan
nog een onderweg.
213
00:12:34,623 --> 00:12:36,972
- Mm-hmm.
- [grinnikt]: Gefeliciteerd.
214
00:12:36,973 --> 00:12:38,495
[beiden lachen]
215
00:12:38,496 --> 00:12:40,019
Hé, dat was je altijd al
een bronstige geit.
216
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
- [Friedrich balkend]
- [lachen]
217
00:12:43,763 --> 00:12:45,939
- Ik kan haar niet weerstaan.
- Mm.
218
00:12:47,462 --> 00:12:50,290
En wanneer zijn jullie twee pasgetrouwden?
219
00:12:50,291 --> 00:12:52,640
Als ik niet langer een pauper ben.
220
00:12:52,641 --> 00:12:54,076
Eh, Friedrich, als ik dat gedaan heb,
Ik bedoel te zeggen,
221
00:12:54,077 --> 00:12:56,035
Ik zal het eindelijk doen
kunnen terugkeren
222
00:12:56,036 --> 00:12:58,994
- het geld dat je mij leende.
- [spott] Geen woord meer.
223
00:12:58,995 --> 00:13:01,170
- Eh, en Friedrich?
- Hm?
224
00:13:01,171 --> 00:13:03,129
Zorg goed voor Ellen.
225
00:13:03,130 --> 00:13:05,131
Ze smeekte me bijna
om hier te blijven.
226
00:13:05,132 --> 00:13:09,091
En opzij gooien
uw mooie kans?
227
00:13:09,092 --> 00:13:11,833
THOMAS: Ik ben bang voor haar verleden, uh,
melancholische terugkeer.
228
00:13:11,834 --> 00:13:13,661
FRIEDRICH: Natuurlijk.
Die van haar onstuimige jonge echtgenoot
229
00:13:13,662 --> 00:13:15,881
haar bed koud achterlatend.
[lacht]
230
00:13:15,882 --> 00:13:18,187
ANNA: Mijn lieve mensen,
het is nu tijd om naar bed te gaan.
231
00:13:18,188 --> 00:13:20,102
- MEISJES: Papa! Papa!
- [Friedrich schraapt keel]
232
00:13:20,103 --> 00:13:21,669
BEIDE:
Nee!
233
00:13:21,670 --> 00:13:23,192
FRIEDRICH:
Luister dan naar je moeder.
234
00:13:23,193 --> 00:13:24,803
ANNA: De tijd is gewoon gekomen.
Genoeg nu.
235
00:13:24,804 --> 00:13:26,282
- Kom op. Oké.
- FRIEDRICH: Kom.
236
00:13:26,283 --> 00:13:28,589
Dat kunnen we niet!
Er is een monster in de kamer!
237
00:13:28,590 --> 00:13:32,071
- [jammeren]
- Papa! Papa!
238
00:13:32,072 --> 00:13:34,421
Laat haar mij niet voeden
naar het monster.
239
00:13:34,422 --> 00:13:36,118
Steek hem!
240
00:13:36,119 --> 00:13:38,599
Excuseer ons,
maar ik moet op een monster jagen.
241
00:13:38,600 --> 00:13:40,993
Je bent zelf een perfect kind.
242
00:13:40,994 --> 00:13:42,516
- Welterusten.
- THOMAS: Goedenacht.
243
00:13:42,517 --> 00:13:44,126
FRIEDRICH:
We gaan omhoog. Komen.
244
00:13:44,127 --> 00:13:46,302
CLARA:
Papa, blijf alsjeblieft bij ons!
245
00:13:46,303 --> 00:13:48,957
FRIEDRICH: Ik blijf bij je
tot je diep in slaap bent.
246
00:13:48,958 --> 00:13:50,611
CLARA: Ik hoor hem ademen
onder mijn bed!
247
00:13:50,612 --> 00:13:55,007
ANNA: Onzin, mijn liefste.
Je bent veilig en wel.
248
00:13:55,008 --> 00:13:56,704
Vergeef mij.
249
00:13:56,705 --> 00:13:59,011
Ik heb deze fantasieën geplaatst
achter mij.
250
00:13:59,012 --> 00:14:00,534
Ik heb.
251
00:14:00,535 --> 00:14:02,667
En wij hebben elkaar.
252
00:14:09,196 --> 00:14:11,024
♪ ♪
253
00:14:14,766 --> 00:14:16,725
[beiden kreunen zachtjes]
254
00:14:29,607 --> 00:14:31,740
♪ ♪
255
00:14:49,627 --> 00:14:51,716
♪ ♪
256
00:15:04,338 --> 00:15:06,861
[man kakelt]
257
00:15:06,862 --> 00:15:08,732
[zwaar ademhalen]
258
00:15:08,733 --> 00:15:10,517
[oude taal spreken]
259
00:15:10,518 --> 00:15:13,302
[grommen]
260
00:15:13,303 --> 00:15:15,915
[zwaar ademhalend,
mompelen in oude taal]
261
00:15:21,485 --> 00:15:23,357
[lachen]
262
00:15:25,272 --> 00:15:27,100
[hijgt, gromt]
263
00:15:31,278 --> 00:15:35,846
Edelachtbare, dat is het helemaal
zoals u heeft geëist.
264
00:15:35,847 --> 00:15:37,979
Dat zal hij binnenkort zijn
onder uw heerschappij,
265
00:15:37,980 --> 00:15:40,982
en ik zal je hier bijstaan,
266
00:15:40,983 --> 00:15:44,246
dichtbij het voorwerp van uw contract!
267
00:15:44,247 --> 00:15:45,945
[suizen]
268
00:15:59,959 --> 00:16:02,265
- Ik ben trots op je.
- Mm.
269
00:16:05,442 --> 00:16:07,269
Blijf alsjeblieft veilig.
270
00:16:07,270 --> 00:16:09,489
Heb je zo weinig vertrouwen in mij?
271
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
Ik zal je mijn grootste vertrouwen sturen.
272
00:16:13,363 --> 00:16:15,582
En jij zult mij schrijven
elke dag.
273
00:16:15,583 --> 00:16:17,932
Ik zal. Ik beloof het.
274
00:16:17,933 --> 00:16:21,501
Vergeet niet dat het allemaal voor ons is.
275
00:16:21,502 --> 00:16:23,634
♪ ♪
276
00:16:25,549 --> 00:16:27,682
- Ik hou van je.
- Ik houd van je.
277
00:16:29,249 --> 00:16:30,685
Afscheid.
278
00:16:40,521 --> 00:16:43,175
♪ ♪
279
00:16:43,176 --> 00:16:45,960
[bel luidt]
280
00:16:45,961 --> 00:16:48,094
[bevende ademhaling]
281
00:16:54,056 --> 00:16:56,189
[langzame, zware ademhalingen]
282
00:17:02,760 --> 00:17:04,849
♪ ♪
283
00:17:20,300 --> 00:17:22,171
[wind huilt]
284
00:17:24,782 --> 00:17:26,915
♪ ♪
285
00:17:41,495 --> 00:17:43,323
[vogels fluiten]
286
00:17:56,510 --> 00:17:58,946
[levendig gebabbel]
287
00:17:58,947 --> 00:18:00,949
[geit geblaat]
288
00:18:05,301 --> 00:18:07,389
- Dank je.
- [spreekt Romani]
289
00:18:07,390 --> 00:18:08,738
Oké.
290
00:18:08,739 --> 00:18:10,305
[vrolijke Balkan-volksmuziek
spelen]
291
00:18:10,306 --> 00:18:12,394
- [fluitjes]
- [hond blaft]
292
00:18:12,395 --> 00:18:14,223
[kinderen schreeuwen]
293
00:18:17,183 --> 00:18:19,445
[het geschreeuw gaat door]
294
00:18:19,446 --> 00:18:21,535
Het spijt me. Sorry, nee.
295
00:18:27,889 --> 00:18:29,977
[gelach]
296
00:18:29,978 --> 00:18:31,980
[volksmuziek gaat verder]
297
00:18:45,298 --> 00:18:47,474
[ritmisch fluiten, schreeuwen]
298
00:18:58,746 --> 00:19:00,443
[sieraden die ritmisch rinkelen]
299
00:19:10,671 --> 00:19:12,672
[muziek eindigt]
300
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
[lachen]
301
00:19:19,114 --> 00:19:21,464
[anderen lachen mee]
302
00:19:31,039 --> 00:19:33,649
[gelach gaat door]
303
00:19:33,650 --> 00:19:36,174
[spreekt Roemeens]
Wat is dat voor geblaf?
304
00:19:36,175 --> 00:19:38,176
Ga weg, vuile zigeuners!
305
00:19:38,177 --> 00:19:39,482
Je brengt schande over mijn herberg.
306
00:19:41,745 --> 00:19:43,529
En jij bezorgt mij problemen.
307
00:19:43,530 --> 00:19:45,879
Vergeef me. Ik-ik wens alleen maar
om één nacht te blijven.
308
00:19:45,880 --> 00:19:47,663
Ik heb een publiek
bij het kasteel.
309
00:19:47,664 --> 00:19:49,317
Kasteel Orlok,
voorbij de AÁrnyék-pas...
310
00:19:49,318 --> 00:19:52,407
In Gods naam, spreek er nooit over
dat kasteel.
311
00:19:52,408 --> 00:19:54,322
Keer terug naar je land,
buitenlander.
312
00:19:54,323 --> 00:19:56,455
Hou je mond!
313
00:19:56,456 --> 00:19:59,153
Moge de heilige geest van God ronddwalen
jij!
314
00:19:59,154 --> 00:20:01,155
Ik ben moe, ik bid je.
315
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Gaan.
316
00:20:02,984 --> 00:20:05,552
Ik betaal het dubbele van het bord.
317
00:20:07,293 --> 00:20:11,121
Ik verban je, ik verban je met
knoflook.
318
00:20:11,122 --> 00:20:13,212
[deur kraakt open]
319
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
♪ ♪
320
00:20:55,341 --> 00:20:57,256
♪ ♪
321
00:21:07,135 --> 00:21:09,093
[vrouw mompelt in het Roemeens]
322
00:21:20,017 --> 00:21:22,410
Alsjeblieft, ga daar alsjeblieft niet heen.
323
00:21:22,411 --> 00:21:25,195
Pas op voor zijn schaduw.
324
00:21:25,196 --> 00:21:26,632
De schaduw bedekt je in een
nachtmerrie.
325
00:21:26,633 --> 00:21:27,894
Wakker, maar een droom.
326
00:21:27,895 --> 00:21:29,592
Er is geen ontkomen aan.
327
00:21:30,071 --> 00:21:31,377
Bid.
328
00:21:31,986 --> 00:21:35,118
Bid, bid.
329
00:21:35,119 --> 00:21:36,990
[spugen]
330
00:21:36,991 --> 00:21:38,993
[bidden in het Roemeens]
331
00:21:44,868 --> 00:21:46,957
♪ ♪
332
00:21:49,960 --> 00:21:51,831
[paard hinnikt in de verte]
333
00:21:51,832 --> 00:21:53,441
[gromt zachtjes]
334
00:21:53,442 --> 00:21:55,444
[gezang op afstand in Romani]
335
00:22:07,935 --> 00:22:09,676
[het zingen gaat door]
336
00:22:11,373 --> 00:22:14,115
Zegen dit maagdelijke kind.
337
00:22:15,029 --> 00:22:16,509
Zegen haar.
338
00:22:18,119 --> 00:22:23,037
Begeleid onze hengst naar de
onreine geest.
339
00:22:29,913 --> 00:22:31,654
[bevende ademhaling]
340
00:22:34,962 --> 00:22:36,703
[het zingen gaat door]
341
00:22:45,276 --> 00:22:47,366
[hond blaft]
342
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
[noodlijdend hinniken]
343
00:22:52,893 --> 00:22:54,154
De vampier!
344
00:22:54,155 --> 00:22:56,286
[schreeuwen, bang gebabbel]
345
00:22:56,287 --> 00:22:57,201
Het graf van de vampier!
346
00:22:59,290 --> 00:23:00,248
De vampier!
347
00:23:00,901 --> 00:23:02,729
♪ ♪
348
00:23:06,515 --> 00:23:07,994
[kraken]
349
00:23:07,995 --> 00:23:09,212
Vind zijn staart!
350
00:23:09,213 --> 00:23:10,389
Zijn gespleten hoeven!
351
00:23:12,739 --> 00:23:13,348
Stilte!
352
00:23:15,002 --> 00:23:15,698
Stilte!
353
00:23:16,307 --> 00:23:18,483
[babbel stil]
354
00:23:18,484 --> 00:23:20,224
God stuurde je barsten!
355
00:23:21,748 --> 00:23:22,878
[gilt]
356
00:23:22,879 --> 00:23:25,099
Nee, door de genade van God!
357
00:23:30,887 --> 00:23:32,672
[zwaar ademhalen]
358
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
[haan kraait]
359
00:23:38,678 --> 00:23:40,549
[windstoten]
360
00:23:47,164 --> 00:23:49,297
Hallo?
361
00:23:52,169 --> 00:23:54,128
Mijn paard?
362
00:24:00,308 --> 00:24:02,441
[vogelroep]
363
00:24:09,883 --> 00:24:11,753
[wind huilt]
364
00:24:11,754 --> 00:24:13,626
[hijgen]
365
00:24:17,499 --> 00:24:19,414
- [windstoten]
- [laat ritselen]
366
00:24:38,999 --> 00:24:40,783
[hout kraken]
367
00:24:51,054 --> 00:24:53,143
♪ ♪
368
00:25:18,995 --> 00:25:21,040
[verre hoefslagen]
369
00:25:21,041 --> 00:25:22,825
[metaal dat ritmisch klettert]
370
00:25:25,785 --> 00:25:27,656
♪ ♪
371
00:25:29,745 --> 00:25:32,400
[hoefslagen en gerinkel
langzaam luider worden]
372
00:25:45,718 --> 00:25:47,980
- [paarden gillen]
- [Thomas hijgt]
373
00:25:47,981 --> 00:25:49,547
[bonzen]
374
00:25:49,548 --> 00:25:51,898
[zwaar ademhalen]
375
00:25:57,294 --> 00:25:59,383
♪ ♪
376
00:26:20,143 --> 00:26:22,275
♪ ♪
377
00:26:22,276 --> 00:26:24,234
[zware ademhaling gaat door]
378
00:26:32,982 --> 00:26:35,768
[buitenaards geschreeuw]
379
00:26:40,381 --> 00:26:43,602
[wolven grommen, schreeuwen]
380
00:26:50,826 --> 00:26:52,740
[oppervlakkige, huiverende ademhalingen]
381
00:26:52,741 --> 00:26:54,743
[zware, ritmische hoefslagen]
382
00:27:01,968 --> 00:27:03,796
- [hoefslagen gaan door]
- [metaal klettert]
383
00:27:06,450 --> 00:27:08,930
[paarden hinniken]
384
00:27:08,931 --> 00:27:10,803
♪ ♪
385
00:27:16,069 --> 00:27:17,940
[zacht hijgen]
386
00:27:26,470 --> 00:27:28,516
[adem trillen]
387
00:27:32,868 --> 00:27:34,740
♪ ♪
388
00:27:45,228 --> 00:27:47,361
♪ ♪
389
00:28:03,943 --> 00:28:05,814
♪ ♪
390
00:28:22,265 --> 00:28:24,703
[ketting rammelt]
391
00:28:36,279 --> 00:28:38,237
[deuren slaan dicht]
392
00:28:38,238 --> 00:28:41,196
ORLOK:
Je bent laat.
393
00:28:41,197 --> 00:28:43,242
[Orlok zucht]
394
00:28:43,243 --> 00:28:48,769
Het middernachtuur is voorbij.
395
00:28:48,770 --> 00:28:54,906
En mijn begeleiders
zijn allemaal met pensioen.
396
00:28:54,907 --> 00:28:56,909
THOMAS:
Vergeef mij, graaf.
397
00:28:58,388 --> 00:29:01,435
[zacht hijgen]
398
00:29:04,177 --> 00:29:06,091
[vuur knettert]
399
00:29:06,092 --> 00:29:08,050
♪ ♪
400
00:29:09,617 --> 00:29:11,750
[voetstappen]
401
00:29:35,599 --> 00:29:40,429
ORLOK:
Laat daar uw gemakken achter.
402
00:29:40,430 --> 00:29:44,783
Leg de akte neer en ga zitten.
403
00:29:47,873 --> 00:29:50,831
Wilt u niet wachten?
tot morgen?
404
00:29:50,832 --> 00:29:54,966
Ik wil dat je doet wat ik vraag.
405
00:29:54,967 --> 00:29:57,403
Ja.
406
00:29:57,404 --> 00:30:00,058
Natuurlijk, meneer.
407
00:30:00,059 --> 00:30:01,668
Heer.
408
00:30:01,669 --> 00:30:03,409
Pardon, meneer?
409
00:30:03,410 --> 00:30:05,454
Uw heer.
410
00:30:05,455 --> 00:30:07,630
Ik zal worden aangesproken
411
00:30:07,631 --> 00:30:11,070
als de eer van mijn bloed
eist het.
412
00:30:12,332 --> 00:30:15,116
Ja, mijn heer.
413
00:30:15,117 --> 00:30:16,815
Vergeef mij, mijn heer.
414
00:30:19,905 --> 00:30:21,296
Bid...
415
00:30:21,297 --> 00:30:24,343
zitten.
416
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
Dank u, mijn heer.
417
00:30:27,608 --> 00:30:31,567
Ik ben zeer ongeduldig
418
00:30:31,568 --> 00:30:36,659
mijn ogen te brengen
op uw verbondspapieren.
419
00:30:36,660 --> 00:30:37,530
[Orlok kreunt]
420
00:30:37,531 --> 00:30:41,229
En mijn correspondentie
421
00:30:41,230 --> 00:30:45,931
met uw eigenaar,
Meneer Klop.
422
00:30:48,324 --> 00:30:52,197
Ik heb lang op ze gewacht.
423
00:30:52,198 --> 00:30:53,894
Natuurlijk, mijn heer.
424
00:30:53,895 --> 00:30:57,245
[Orlok gaat diep,
piepende ademhaling]
425
00:30:57,246 --> 00:30:59,205
[vloeibaar gieten]
426
00:31:03,949 --> 00:31:05,864
Drinken.
427
00:31:14,655 --> 00:31:17,744
[ritselen]
428
00:31:17,745 --> 00:31:19,660
[diepe, piepende ademhalingen
doorgaan]
429
00:31:31,759 --> 00:31:35,414
Ik heb, mijn heer...
Eh, ik heb vragen
430
00:31:35,415 --> 00:31:39,461
over het, eh, onbekende
gewoonten van de boeren
431
00:31:39,462 --> 00:31:42,074
en de dwalende zwervers.
432
00:31:44,598 --> 00:31:46,904
Gisteravond zag ik...
433
00:31:46,905 --> 00:31:49,428
of beter gezegd, ik geloof dat ik het zag
een bende zigeuners.
434
00:31:49,429 --> 00:31:52,605
Ze waagden het
een klein berkenbosje en...
435
00:31:52,606 --> 00:31:56,957
Ik ben bang dat we nog steeds dichtbij elkaar blijven
436
00:31:56,958 --> 00:31:59,960
veel bijgeloof hier
437
00:31:59,961 --> 00:32:03,703
dat lijkt misschien achterlijk
438
00:32:03,704 --> 00:32:08,056
aan een jonge man
van uw hoge kennis.
439
00:32:11,233 --> 00:32:14,583
Deze zigeuners,
ze hebben een lijk opgegraven.
440
00:32:14,584 --> 00:32:18,806
Het is hun smerige ritueel.
441
00:32:20,373 --> 00:32:22,330
Welk ritueel...
442
00:32:22,331 --> 00:32:24,419
Spreek er niet meer over!
443
00:32:24,420 --> 00:32:26,640
- [vleugels fladderen]
- [snel piepen]
444
00:32:27,858 --> 00:32:31,731
Wat kijk ik uit naar mijn pensioen
445
00:32:31,732 --> 00:32:35,648
naar jouw stad met een moderne geest...
446
00:32:35,649 --> 00:32:37,650
[diepe, piepende ademhaling]
447
00:32:37,651 --> 00:32:40,827
...die er niets van weet
448
00:32:40,828 --> 00:32:47,007
gelooft ook niet
al zulke ziekelijke sprookjes.
449
00:32:47,008 --> 00:32:50,271
[diepe, piepende ademhaling]
450
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
Eet.
451
00:32:53,014 --> 00:32:54,973
[bevende ademhaling]
452
00:32:58,063 --> 00:33:02,892
Bent u getrouwd, meneer Hutter?
453
00:33:02,893 --> 00:33:04,111
- [mesplakken]
- [Thomas gromt]
454
00:33:04,112 --> 00:33:06,679
[hijgt naar adem] Let op wat je doet.
455
00:33:06,680 --> 00:33:09,377
[Orlok kreunt]
456
00:33:09,378 --> 00:33:11,553
Het is niets.
457
00:33:11,554 --> 00:33:16,124
Ik zou je wond kunnen verzachten.
458
00:33:18,997 --> 00:33:20,868
- [bevende ademhaling]
- [Orlok kreunt]
459
00:33:22,000 --> 00:33:24,175
Kom bij het vuur.
460
00:33:24,176 --> 00:33:28,876
Je gezicht laat zien dat je niet lekker bent.
461
00:33:30,095 --> 00:33:32,792
[Orlok gaat diep,
piepende ademhaling]
462
00:33:32,793 --> 00:33:34,533
- [vuur knettert]
- [bevende ademhaling]
463
00:33:34,534 --> 00:33:36,666
♪ ♪
464
00:33:50,245 --> 00:33:52,204
[bevende ademhaling gaat door]
465
00:33:59,994 --> 00:34:02,388
[vogels krijsen]
466
00:34:05,782 --> 00:34:07,393
CLARA:
Wacht op mij!
467
00:34:08,829 --> 00:34:10,395
Voorzichtig, kinderen.
468
00:34:10,396 --> 00:34:12,527
Blijf weg van dat vuil.
469
00:34:12,528 --> 00:34:14,181
CLARA:
Vang mij!
470
00:34:14,182 --> 00:34:17,706
Voel jij je wel eens
alsof je niet...
471
00:34:17,707 --> 00:34:19,753
alsof je geen persoon bent?
472
00:34:21,276 --> 00:34:23,408
- Nou, ik...
- Wat ik wil zeggen is dat
473
00:34:23,409 --> 00:34:27,412
je bent niet echt aanwezig
noch levend,
474
00:34:27,413 --> 00:34:29,979
alsof je in de gril zit
van een ander, als een pop,
475
00:34:29,980 --> 00:34:32,721
en iemand of iets
de macht hadden
476
00:34:32,722 --> 00:34:34,897
om je leven in te blazen,
477
00:34:34,898 --> 00:34:37,117
om je te verplaatsen.
478
00:34:37,118 --> 00:34:40,381
Nou ja, dat voelen we natuurlijk allemaal
af en toe uit de hand.
479
00:34:40,382 --> 00:34:42,949
Het is niet uit de hand.
Het is... het is alsof het zo is
480
00:34:42,950 --> 00:34:48,302
dat is iets dat speelt
te verschrikkelijk of ernstig om uit te leggen.
481
00:34:48,303 --> 00:34:51,088
- God.
- Nee, mijn lieve Anna.
482
00:34:51,089 --> 00:34:52,698
ik...
483
00:34:52,699 --> 00:34:55,875
Kijk naar de hemel.
Kijk naar de zee.
484
00:34:55,876 --> 00:34:58,878
Roept het nooit naar jou,
spoor je aan?
485
00:34:58,879 --> 00:35:00,793
Er is iets dichtbij.
486
00:35:00,794 --> 00:35:02,751
Dat is zijn macht.
487
00:35:02,752 --> 00:35:04,405
Een zacht briesje uit de hemel.
488
00:35:04,406 --> 00:35:06,494
Bestemming!
489
00:35:06,495 --> 00:35:08,453
Mijn lieve romanticus.
490
00:35:08,454 --> 00:35:10,282
♪ ♪
491
00:35:13,720 --> 00:35:15,329
Ik ben niet boos, Anna.
492
00:35:15,330 --> 00:35:16,765
Lenie.
493
00:35:16,766 --> 00:35:18,898
Vergeef mij.
494
00:35:18,899 --> 00:35:20,987
Alles wat ik zeg
klinkt zo kinderachtig.
495
00:35:20,988 --> 00:35:25,818
Jouw woorden springen eruit
vanuit je eerlijke hart.
496
00:35:25,819 --> 00:35:28,213
Mijn hart is verloren
zonder mijn Thomas.
497
00:35:44,838 --> 00:35:46,448
Hallo?
498
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
Graaf?
499
00:36:11,734 --> 00:36:14,868
♪ ♪
500
00:36:17,087 --> 00:36:19,046
[deur rammelt]
501
00:36:33,626 --> 00:36:35,497
[diepe, piepende ademhalingen
op afstand]
502
00:36:41,111 --> 00:36:43,201
[deur krakend]
503
00:36:59,304 --> 00:37:01,219
♪ ♪
504
00:37:14,754 --> 00:37:16,755
[huiverend]
505
00:37:16,756 --> 00:37:19,019
- [hijgend]
- [ratten piepen]
506
00:37:20,673 --> 00:37:22,501
[diepe, piepende ademhaling]
507
00:37:42,260 --> 00:37:45,784
ORLOK:
En je handtekening
508
00:37:45,785 --> 00:37:48,266
als advocaat.
509
00:37:49,963 --> 00:37:52,400
Wat onzorgvuldig van mij, mijn heer.
510
00:37:55,490 --> 00:37:59,712
De taal van mijn voorouders.
511
00:38:02,758 --> 00:38:04,282
Natuurlijk.
512
00:38:05,935 --> 00:38:09,634
Een meisjesteken, zie ik.
513
00:38:09,635 --> 00:38:12,376
Jouw bruid?
514
00:38:12,377 --> 00:38:14,247
THOMAS:
Precies zo. Het, eh...
515
00:38:14,248 --> 00:38:15,727
Ja.
516
00:38:15,728 --> 00:38:17,425
ORLOK:
Mag ik?
517
00:38:27,522 --> 00:38:30,045
THOMAS:
We zijn onlangs pas getrouwd.
518
00:38:30,046 --> 00:38:31,830
Overigens,
Ik heb brieven voor haar
519
00:38:31,831 --> 00:38:33,875
Ik zou posten, als dat mag.
520
00:38:33,876 --> 00:38:35,748
[diepe, piepende ademhaling]
521
00:38:36,575 --> 00:38:38,620
Lila.
522
00:38:39,752 --> 00:38:41,580
Wat was dat, mijn heer?
523
00:38:43,321 --> 00:38:49,195
Je hebt geluk in je liefde.
524
00:38:49,196 --> 00:38:52,851
Het is de voorzienigheid,
zoals meneer Knock zou zeggen.
525
00:38:52,852 --> 00:38:55,637
Jouw handtekening.
526
00:39:01,426 --> 00:39:04,993
ik bid...
527
00:39:04,994 --> 00:39:09,781
je zult mijn gratie toegeven.
528
00:39:09,782 --> 00:39:12,436
[klikken]
529
00:39:12,437 --> 00:39:18,356
Ik durfde het niet te verwaarlozen
uw commissie.
530
00:39:20,880 --> 00:39:22,881
De heer Hutter.
531
00:39:22,882 --> 00:39:24,797
[munten klinken]
532
00:39:29,367 --> 00:39:32,064
[diep ademhalen]
533
00:39:32,065 --> 00:39:34,372
♪ ♪
534
00:39:38,201 --> 00:39:40,160
[gaat door met diep ademhalen]
535
00:39:44,730 --> 00:39:46,732
[bevende ademhaling]
536
00:40:03,575 --> 00:40:05,098
[korte zucht]
537
00:40:07,317 --> 00:40:10,407
- [ademt scherp uit]
- [Orlok kreunt]
538
00:40:10,408 --> 00:40:16,195
Nu zijn wij buren.
539
00:40:16,196 --> 00:40:18,372
Het is mijn geluk, mijn heer.
540
00:40:20,635 --> 00:40:22,723
Vergeef mijn vraag, mijn heer,
541
00:40:22,724 --> 00:40:26,466
maar waarom zo antiek
residentie als landhuis Gruünewald?
542
00:40:26,467 --> 00:40:29,643
Het convenant wordt ondertekend.
543
00:40:29,644 --> 00:40:31,211
Natuurlijk.
544
00:40:32,473 --> 00:40:34,343
Nou, ik dank je
en feliciteer je
545
00:40:34,344 --> 00:40:36,084
op uw nieuwe woning.
546
00:40:36,085 --> 00:40:37,956
Het is laat.
547
00:40:37,957 --> 00:40:42,003
U moet met pensioen willen gaan.
548
00:40:42,004 --> 00:40:43,788
Als ik mag, mijn heer,
549
00:40:43,789 --> 00:40:45,964
i-als ik een beetje onsubtiel mag zijn
in mijn aanpak,
550
00:40:45,965 --> 00:40:48,488
Ik-ik wil vertrekken zodra...
551
00:40:48,489 --> 00:40:50,925
nou ja, zodra het u uitkomt
mijn bewezen diensten.
552
00:40:50,926 --> 00:40:52,927
Ik ben veel...
553
00:40:52,928 --> 00:40:55,800
Ik heb volgehouden
de meest onregelmatige dromen.
554
00:40:55,801 --> 00:40:57,541
Ik ben bang dat ik ziek word.
555
00:40:57,542 --> 00:41:03,416
Het is een zwart voorteken
in slechte gezondheid op reis gaan.
556
00:41:03,417 --> 00:41:07,855
Jij zult blijven
en rust lekker uit.
557
00:41:07,856 --> 00:41:10,205
THOMAS:
Ik moet bezwaar maken, heer.
558
00:41:10,206 --> 00:41:13,687
ORLOK:
U zult dit gehoorzamen, mijn raadsman.
559
00:41:13,688 --> 00:41:15,428
THOMAS:
Eh, maar, mijn heer...
560
00:41:15,429 --> 00:41:18,475
[deur kraakt dicht]
561
00:41:18,476 --> 00:41:20,128
- [ratten piepen]
- Tellen?
562
00:41:20,129 --> 00:41:23,176
[bevende ademhaling]
563
00:41:24,482 --> 00:41:26,004
Je hebt mijn medaillon.
564
00:41:26,005 --> 00:41:28,441
[gromt]
565
00:41:28,442 --> 00:41:30,356
[zwaar ademhalen]
566
00:41:30,357 --> 00:41:32,577
[hout kraken]
567
00:41:35,057 --> 00:41:36,494
[hijgt]
568
00:41:40,236 --> 00:41:43,021
[wind fluiten]
569
00:41:43,022 --> 00:41:45,154
♪ ♪
570
00:41:47,983 --> 00:41:49,768
[snel hijgen]
571
00:41:53,989 --> 00:41:55,861
[grommen]
572
00:41:58,037 --> 00:41:59,517
[gromt]
573
00:42:04,913 --> 00:42:06,827
[grommen, hijgen]
574
00:42:06,828 --> 00:42:08,700
[wind fluiten]
575
00:42:12,965 --> 00:42:14,966
[deur rammelt]
576
00:42:14,967 --> 00:42:16,534
[gromt]
577
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
[zwaar hijgen]
578
00:42:40,383 --> 00:42:42,560
[grommen]
579
00:42:44,431 --> 00:42:47,521
- [inspannen]
- [zwaar kraken]
580
00:42:48,914 --> 00:42:50,742
[hijgen]
581
00:43:04,233 --> 00:43:07,367
[gromt, jammert]
582
00:43:12,633 --> 00:43:14,286
[voetstappen gaan verder
trap aflopen]
583
00:43:14,287 --> 00:43:16,463
♪ ♪
584
00:43:24,384 --> 00:43:26,429
[zwaar ademhalen]
585
00:43:33,436 --> 00:43:35,569
♪ ♪
586
00:43:50,279 --> 00:43:51,977
[ongemakkelijke, trillende ademhaling]
587
00:44:18,003 --> 00:44:19,831
♪ ♪
588
00:44:27,099 --> 00:44:28,666
[deksel schrapen]
589
00:44:31,756 --> 00:44:34,279
[hijgend, jammerend]
590
00:44:34,280 --> 00:44:37,325
[ratten piepen]
591
00:44:37,326 --> 00:44:39,372
[zwaar ademhalen]
592
00:45:04,702 --> 00:45:07,355
- [gromt, jammert]
- [snauwt]
593
00:45:07,356 --> 00:45:08,836
[bijl klettert op de vloer]
594
00:45:10,664 --> 00:45:12,710
- [gromt]
- [Thomas jammert]
595
00:45:14,450 --> 00:45:16,451
[in paniek gejammer]
596
00:45:16,452 --> 00:45:18,411
[wolven grommen, schreeuwen]
597
00:45:22,632 --> 00:45:27,114
- [grommen gaat door]
- [bonzen op de deur]
598
00:45:27,115 --> 00:45:30,204
[wolven huilen]
599
00:45:30,205 --> 00:45:32,033
[diepe, piepende ademhaling]
600
00:45:34,601 --> 00:45:41,086
Uw man is voor u verloren.
601
00:45:42,957 --> 00:45:45,003
Droom van mij.
602
00:45:45,830 --> 00:45:48,093
Alleen ik.
603
00:45:50,835 --> 00:45:53,402
Alleen ik.
604
00:45:54,360 --> 00:45:56,101
[langzame, diepe ademhaling]
605
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
[zacht, buitenaards gesis]
606
00:46:09,157 --> 00:46:11,029
♪ ♪
607
00:46:13,422 --> 00:46:15,424
[bevende ademhaling]
608
00:46:27,697 --> 00:46:30,962
[Orlok sissend]
609
00:46:37,664 --> 00:46:39,753
[deur krakend]
610
00:46:42,408 --> 00:46:44,236
[wolven grommen]
611
00:46:45,541 --> 00:46:47,630
[Orlok kreunt zachtjes]
612
00:46:49,197 --> 00:46:50,982
[langzame, diepe ademhaling]
613
00:47:03,385 --> 00:47:05,518
[gromt zachtjes]
614
00:47:07,737 --> 00:47:09,696
[in paniek, trillende ademhaling]
615
00:47:17,008 --> 00:47:19,618
- [piepende ademhaling]
- [geschreeuw]
616
00:47:19,619 --> 00:47:22,013
[gromt, zwak ademhalen]
617
00:47:29,890 --> 00:47:32,980
[beverige, kreunende ademhalingen]
618
00:47:37,376 --> 00:47:38,856
[krijsen]
619
00:47:41,249 --> 00:47:43,164
♪ ♪
620
00:47:47,299 --> 00:47:49,127
[langzaam, ritmisch slurpen]
621
00:47:57,309 --> 00:48:00,181
- [klok tikt]
- [regen klettert]
622
00:48:02,096 --> 00:48:05,185
In milde gevallen van slaapwandelen...
slaapwandelen--
623
00:48:05,186 --> 00:48:07,709
het wordt gebracht
door een verstopping van het bloed.
624
00:48:07,710 --> 00:48:10,147
Te veel bloed.
625
00:48:10,148 --> 00:48:14,716
Misschien...
misschien werd ze onderdrukt
626
00:48:14,717 --> 00:48:18,198
in een wat vreemde positie
vooraf.
627
00:48:18,199 --> 00:48:22,899
Toch heeft ze deze aanvallen gehad
in het verleden.
628
00:48:22,900 --> 00:48:25,075
- Zenuwen, enzovoort.
- Ik zie.
629
00:48:25,076 --> 00:48:27,512
Nou, als het zo doorgaat,
laat het me weten, maar tot die tijd,
630
00:48:27,513 --> 00:48:29,427
uh, houd het uit je zorgen,
mijn beste kerel.
631
00:48:29,428 --> 00:48:31,342
Ja natuurlijk.
632
00:48:31,343 --> 00:48:33,735
Ik ben bereid om aan te bevelen
dat ze in haar korset slaapt.
633
00:48:33,736 --> 00:48:35,302
Het stimuleert een correcte houding,
634
00:48:35,303 --> 00:48:37,435
kalmeert de baarmoeder
en herleeft de bloedsomloop.
635
00:48:37,436 --> 00:48:38,915
Ja, heel goed.
636
00:48:38,916 --> 00:48:40,829
En, eh,
als haar onrust escaleert,
637
00:48:40,830 --> 00:48:42,919
je kunt haar altijd vastbinden
naar het bed.
638
00:48:42,920 --> 00:48:44,311
[Friedrich grinnikt]
639
00:48:44,312 --> 00:48:46,313
[Ellen jammert]
640
00:48:46,314 --> 00:48:49,708
O, hij komt naar mij toe.
641
00:48:49,709 --> 00:48:51,623
Hij komt.
642
00:48:51,624 --> 00:48:53,799
Ik zal de ether verhogen.
643
00:48:53,800 --> 00:48:55,889
[gejammer gaat door]
644
00:48:58,544 --> 00:49:00,372
[zware, snelle ademhaling]
645
00:49:06,421 --> 00:49:08,206
[ademhaling vertraagt]
646
00:49:09,642 --> 00:49:11,774
♪ ♪
647
00:49:12,775 --> 00:49:14,776
[hijgt]
648
00:49:14,777 --> 00:49:17,388
[verre gekletter]
649
00:49:17,389 --> 00:49:20,260
[wolven grommen]
650
00:49:20,261 --> 00:49:21,696
[in paniek hijgend]
651
00:49:21,697 --> 00:49:24,135
[wolven grommen]
652
00:49:33,492 --> 00:49:35,842
[gromt, schreeuwt]
653
00:49:39,846 --> 00:49:41,673
Niets van Thomas? Niets?
654
00:49:41,674 --> 00:49:44,850
Nee. Ik bedoel, ja, ik heb ontvangen
niets van welke aard dan ook.
655
00:49:44,851 --> 00:49:47,200
Zelfs niet tegen jouw...
op de scheepswerf?
656
00:49:47,201 --> 00:49:48,854
En meneer Knock?
657
00:49:48,855 --> 00:49:51,161
Nog steeds geen spoor van hem.
658
00:49:51,162 --> 00:49:53,815
Zijn bedrijf verkeert in een dagelijkse chaos.
659
00:49:53,816 --> 00:49:55,992
Ik heb die man nooit leuk gevonden. Nooit.
660
00:49:55,993 --> 00:49:57,776
Ik zal een beroep doen op zijn kantoor
mezelf direct.
661
00:49:57,777 --> 00:49:59,386
- Alsjeblieft, mevrouw Hutter, nee.
- Ik moet iets ontdekken.
662
00:49:59,387 --> 00:50:00,822
- O, in hemelsnaam!
- Maar Tomas...
663
00:50:00,823 --> 00:50:03,000
U kunt niet zonder begeleiding vertrekken.
664
00:50:07,613 --> 00:50:11,224
Ik ben het meest gevoelig
aan je vurige natuur
665
00:50:11,225 --> 00:50:15,012
en ik zal je niet verder terechtwijzen
in deze beoordelingsfout.
666
00:50:17,492 --> 00:50:20,320
Ik stuur dagelijks iemand
totdat Herr Knock wordt gevonden.
667
00:50:20,321 --> 00:50:22,193
♪ ♪
668
00:50:25,761 --> 00:50:27,414
[zucht]
669
00:50:27,415 --> 00:50:28,720
[wind fluiten]
670
00:50:28,721 --> 00:50:30,591
Het gaat goed met Thomas.
671
00:50:30,592 --> 00:50:32,985
Ik ben er zeker van.
672
00:50:32,986 --> 00:50:35,205
Leni, het is bijna zonsondergang.
673
00:50:35,206 --> 00:50:37,164
We zouden eigenlijk moeten vertrekken.
674
00:50:38,861 --> 00:50:40,427
Lenie?
675
00:50:40,428 --> 00:50:41,559
Nog even.
676
00:50:41,560 --> 00:50:44,215
Alsjeblieft.
677
00:50:47,783 --> 00:50:49,523
Frederik,
wees geen churl, alsjeblieft.
678
00:50:49,524 --> 00:50:51,830
Je mag niet worden meegesleurd
in haar sprookjesachtige manieren.
679
00:50:51,831 --> 00:50:55,529
Het geheel van het huishouden
concentreert zich op haar grillen.
680
00:50:55,530 --> 00:50:57,357
Ik ben het zat om over haar te praten.
681
00:50:57,358 --> 00:50:59,881
Denk je dat er geen last is
op mezelf?
682
00:50:59,882 --> 00:51:01,709
Ik hou van haar.
683
00:51:01,710 --> 00:51:03,494
Ze heeft geen schuld aan haar ziekte.
684
00:51:03,495 --> 00:51:05,409
Vergeef mij, mijn liefste.
685
00:51:05,410 --> 00:51:07,237
Dr. Sievers zal haar betalen
nog een bezoek.
686
00:51:07,238 --> 00:51:10,501
Laten we alsjeblieft alleen maar praten
van iets anders.
687
00:51:10,502 --> 00:51:12,677
[haalt diep adem]
688
00:51:12,678 --> 00:51:14,853
- Hoe gaat het met onze kleine?
Friedrich, hmm? -[grinnikt]
689
00:51:14,854 --> 00:51:17,247
- Nou ja, hongerig zoals altijd.
- [klikt met tong]
690
00:51:17,248 --> 00:51:19,771
- Net als zijn vader.
- Mm. [grinnikt]
691
00:51:19,772 --> 00:51:21,729
Friedrich, in het openbaar?
692
00:51:21,730 --> 00:51:23,688
Ik kan je niet weerstaan, mijn liefste.
693
00:51:23,689 --> 00:51:25,298
[Ellen schreeuwt]
694
00:51:25,299 --> 00:51:26,430
Ellen?
695
00:51:26,431 --> 00:51:27,909
[Ellen schreeuwt, hijgt]
696
00:51:27,910 --> 00:51:29,520
ANNA:
Lenie!
697
00:51:29,521 --> 00:51:31,958
[hijgend, grommend]
698
00:51:33,133 --> 00:51:35,613
- [deur klapt dicht]
- Nieuwe patiënt?
699
00:51:35,614 --> 00:51:37,789
Ja, meneer.
700
00:51:37,790 --> 00:51:40,531
We hebben hem opgeborgen
beneden, meneer.
701
00:51:40,532 --> 00:51:43,708
Ik heb het ten strengste verboden
het gebruik van de oude cellen.
702
00:51:43,709 --> 00:51:45,623
- Neemt u mij niet kwalijk, meneer.
- Dat is uitgesloten.
703
00:51:45,624 --> 00:51:48,147
Dit is een modern ziekenhuis,
geen gevangenis.
704
00:51:48,148 --> 00:51:51,890
Hij mag er uitzien als een kleine oude ziel,
maar over mijn leven,
705
00:51:51,891 --> 00:51:54,632
zag hem schreeuwen
en een kreunend.
706
00:51:54,633 --> 00:51:57,243
Vond hem op
de Luther-kerstmarkt.
707
00:51:57,244 --> 00:52:00,855
Drie schapen gedood
met zijn blote handen.
708
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
En hij at ze rauw.
709
00:52:02,771 --> 00:52:04,295
Rauw!
710
00:52:08,951 --> 00:52:11,084
♪ ♪
711
00:52:13,521 --> 00:52:15,696
[man snikkend vlakbij]
712
00:52:15,697 --> 00:52:17,482
[sleutel rammelt in slot]
713
00:52:18,787 --> 00:52:20,920
[man lacht]
714
00:52:22,878 --> 00:52:24,967
[man kakelt]
715
00:52:25,881 --> 00:52:28,580
[man jammert, lacht]
716
00:52:31,670 --> 00:52:33,976
[man jammert, huivert]
717
00:52:43,595 --> 00:52:45,422
Goedendag, mijn heer.
718
00:52:45,423 --> 00:52:47,380
Ik ben dokter Sievers.
719
00:52:47,381 --> 00:52:49,730
- Wat lijkt het probleem te zijn?
- [lachen]
720
00:52:49,731 --> 00:52:51,950
Geen problemen. [lacht]
721
00:52:51,951 --> 00:52:53,647
Geen problemen.
722
00:52:53,648 --> 00:52:55,649
Voorzienigheid. Voorzienigheid.
723
00:52:55,650 --> 00:52:57,869
Ik zie.
724
00:52:57,870 --> 00:52:59,827
Kunt u mij uw naam vertellen,
Her...?
725
00:52:59,828 --> 00:53:01,830
Ik ben niemand.
726
00:53:03,484 --> 00:53:06,486
Ik ben zijn dienaar.
727
00:53:06,487 --> 00:53:10,447
En, eh,
wat heb je daar?
728
00:53:10,448 --> 00:53:14,364
- [duiven koeren]
- Levens, geschenken,
729
00:53:14,365 --> 00:53:18,716
aan mij geschonken
door zijn heerschappij.
730
00:53:18,717 --> 00:53:20,805
Kijk, dit is een mooie.
731
00:53:20,806 --> 00:53:24,243
Zijn heerschappij houdt ervan
de mooie... [kussen]
732
00:53:24,244 --> 00:53:25,201
...beste.
733
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
SIEVERS:
Zijn heerschappij?
734
00:53:29,728 --> 00:53:32,339
Hij is oneindig.
735
00:53:34,602 --> 00:53:38,214
Ogen schijnen
736
00:53:38,215 --> 00:53:39,911
als een diadeem met juwelen.
737
00:53:39,912 --> 00:53:44,698
En dan verrotting.
738
00:53:44,699 --> 00:53:47,005
Verstikking.
739
00:53:47,006 --> 00:53:49,529
[grommen]
740
00:53:49,530 --> 00:53:51,315
[gromt]
741
00:53:53,882 --> 00:53:56,015
En verslinding.
742
00:53:57,364 --> 00:54:00,410
Nu, mijn beste kerel,
waarom zou je dat doen?
743
00:54:00,411 --> 00:54:02,674
- Het is in orde.
- [klop wild grommend]
744
00:54:06,243 --> 00:54:09,070
Niemand wil je pijn doen,
mijn lieve vriend.
745
00:54:09,071 --> 00:54:12,726
Hij komt.
746
00:54:12,727 --> 00:54:15,773
WHO?
747
00:54:15,774 --> 00:54:17,209
Wie is?
748
00:54:17,210 --> 00:54:22,127
'Hij was het die mij aanriep.
749
00:54:22,128 --> 00:54:25,391
'Ik was de uitverkorene
om hem te dienen,
750
00:54:25,392 --> 00:54:30,004
want ik weet wat hij begeert.
751
00:54:30,005 --> 00:54:32,138
[giechelen]
752
00:54:40,233 --> 00:54:44,628
En hij zal op u werpen
753
00:54:44,629 --> 00:54:49,937
vloeken, verwarring,
verdrukkingen, berispingen,
754
00:54:49,938 --> 00:54:54,290
want jij hebt mij verlaten,
755
00:54:54,291 --> 00:54:57,249
en hij zal regeren
756
00:54:57,250 --> 00:55:02,080
al je lege lijken.
757
00:55:02,081 --> 00:55:05,126
[diepe, huiverende ademhaling]
758
00:55:05,127 --> 00:55:08,261
Verslinding.
759
00:55:10,176 --> 00:55:11,959
Verslinding!
760
00:55:11,960 --> 00:55:14,441
- [grommen]
- [fluitgeluiden]
761
00:55:16,878 --> 00:55:18,836
[hijgt]
762
00:55:18,837 --> 00:55:21,273
[snel janken]
763
00:55:21,274 --> 00:55:23,145
SIEVERS:
Harding, help mij.
764
00:55:32,024 --> 00:55:33,330
[Anna snakt naar adem]
765
00:55:34,722 --> 00:55:38,551
Deze hysterische spreuken
Kom bij het vallen van de avond naar haar toe
766
00:55:38,552 --> 00:55:40,337
zoals een uurwerk.
767
00:55:41,468 --> 00:55:43,775
- Sigaar?
- Nee, dank je.
768
00:55:47,169 --> 00:55:51,042
Het spijt me dat ik je dit moet vertellen.
769
00:55:51,043 --> 00:55:53,392
[snuffelt]
770
00:55:53,393 --> 00:55:55,786
Hutter's werkgever, Herr Knock,
771
00:55:55,787 --> 00:55:58,355
werd opgenomen in het ziekenhuis
vanmorgen.
772
00:55:58,920 --> 00:56:02,314
Wat?
773
00:56:02,315 --> 00:56:04,055
Heb je hem over Thomas gesproken?
774
00:56:04,056 --> 00:56:06,057
- Hij is boos.
- Boos?
775
00:56:06,058 --> 00:56:09,060
Niet samengesteld.
776
00:56:09,061 --> 00:56:12,629
En Friedrich, hij...
Nou, de ellendige kerel,
777
00:56:12,630 --> 00:56:16,328
terwijl het op de een of andere manier ontstoken is
van religieuze manie,
778
00:56:16,329 --> 00:56:19,897
hij deelt een soortgelijk motto
aan mevrouw Hutter:
779
00:56:19,898 --> 00:56:21,855
"Hij komt."
780
00:56:21,856 --> 00:56:23,510
Wat?
781
00:56:26,470 --> 00:56:29,386
Waar ben je in vredesnaam, Thomas?
782
00:56:30,648 --> 00:56:32,519
♪ ♪
783
00:56:35,957 --> 00:56:37,829
[hijgen]
784
00:56:46,141 --> 00:56:48,405
[hijgt, spreekt Roemeens]
785
00:56:54,498 --> 00:56:56,324
♪ ♪
786
00:56:56,325 --> 00:56:58,415
[nonnen fluisteren]
787
00:57:14,779 --> 00:57:17,129
[zwak kreunend]
788
00:57:19,827 --> 00:57:22,220
SIEVERS: Dat brengt mij
naar de specialist.
789
00:57:22,221 --> 00:57:24,701
Een man met de naam von Franz.
790
00:57:24,702 --> 00:57:27,355
- Zwitsers.
- Zwitsers?
791
00:57:27,356 --> 00:57:29,749
Professor
Albin Eberhart von Franz.
792
00:57:29,750 --> 00:57:33,840
Hij is de enige persoon die dat mag doen
haar een diagnose kunnen stellen.
793
00:57:33,841 --> 00:57:35,755
Een eminent arts
en geleerde in Zürich
794
00:57:35,756 --> 00:57:38,628
toen ik op school zat,
mijn beste leraar.
795
00:57:38,629 --> 00:57:40,368
Stuur dan een bericht naar Zürich.
796
00:57:40,369 --> 00:57:43,634
Nee, nee, hij...
hij is hier in Wisburg.
797
00:57:45,200 --> 00:57:46,984
Hier?
798
00:57:46,985 --> 00:57:48,638
Hier-hier?
799
00:57:48,639 --> 00:57:50,248
Waarom heb je het mij niet verteld, man?
800
00:57:50,249 --> 00:57:51,989
- Nou...
- Dit is kapitaalnieuws.
801
00:57:51,990 --> 00:57:54,165
Verdomme, man, waarom deed je dat niet
denk hier eerder aan?
802
00:57:54,166 --> 00:57:59,083
Zie je, hij... von Franz is dat
de meest geleerde op dit gebied,
803
00:57:59,084 --> 00:58:00,824
zijn geest wankelt.
804
00:58:00,825 --> 00:58:02,565
Ik zal kosten noch moeite sparen.
805
00:58:02,566 --> 00:58:05,655
Nee, je begrijpt mij verkeerd,
Frederik.
806
00:58:05,656 --> 00:58:08,440
Het is mij zwaar gevallen
om hem aan te bevelen.
807
00:58:08,441 --> 00:58:10,529
Hij werd eruit gegooid
van de universiteit,
808
00:58:10,530 --> 00:58:12,357
lachte zijn thuisland uit.
809
00:58:12,358 --> 00:58:14,968
- Wat?
- Het spijt me om het te zeggen, maar...
810
00:58:14,969 --> 00:58:17,536
hij raakte geobsedeerd
met het werk van Paracelsus,
811
00:58:17,537 --> 00:58:19,496
Agrippa en dergelijke.
812
00:58:21,410 --> 00:58:24,501
Ik ben een schipper, Sievers.
813
00:58:25,893 --> 00:58:27,807
Alchimie.
814
00:58:27,808 --> 00:58:30,288
Mystieke filosofie.
815
00:58:30,289 --> 00:58:32,378
Het occulte.
816
00:58:33,510 --> 00:58:35,381
[zingen in Oudkerkslavisch]
817
00:58:44,085 --> 00:58:46,871
- [het zingen wordt intenser]
- [gepijnigd grommen]
818
00:58:48,089 --> 00:58:51,135
[hijgt]
819
00:58:51,136 --> 00:58:53,617
Nee! Orlok!
820
00:58:55,140 --> 00:58:56,881
[spreekt Roemeens]
821
00:58:59,274 --> 00:59:01,667
Een zwarte tovenaar
hij was in het leven.
822
00:59:01,668 --> 00:59:02,581
Solomonar.
823
00:59:02,582 --> 00:59:05,237
[vervolgt in het Roemeens]
824
00:59:07,195 --> 00:59:09,719
De duivel bewaarde zijn ziel
825
00:59:09,720 --> 00:59:13,679
dat zijn lijk weer kan lopen
bij godslastering.
826
00:59:13,680 --> 00:59:15,289
[vervolgt in het Roemeens]
827
00:59:15,290 --> 00:59:18,554
Je bent verdwaald in zijn schaduw.
828
00:59:18,555 --> 00:59:21,426
Nee. Nee, ik moet weg.
829
00:59:21,427 --> 00:59:23,863
- Ik heb het Ellen beloofd.
- [vervolgt in het Roemeens]
830
00:59:23,864 --> 00:59:25,562
Blijf hier.
831
00:59:27,128 --> 00:59:29,434
Zijn kwaad kan niet binnendringen
dit huis van God.
832
00:59:29,435 --> 00:59:31,131
Ik heb beloofd dat ik bij de firma zou komen werken.
833
00:59:31,132 --> 00:59:34,439
Ik kwam hier om de graaf te verkopen
een huis in Wisburg.
834
00:59:34,440 --> 00:59:36,267
[vervolgt in het Roemeens]
835
00:59:36,268 --> 00:59:38,138
Hij kan hier niet weggaan.
836
00:59:38,139 --> 00:59:41,011
- Hij is op weg naar Wisburg.
- Hij kan hier niet weggaan.
837
00:59:41,012 --> 00:59:43,579
Hij moet terugkeren
naar de vervloekte aarde
838
00:59:43,580 --> 00:59:45,363
waarin hij werd begraven.
839
00:59:45,364 --> 00:59:48,671
Nee! Hij zoekt naar Ellen.
840
00:59:48,672 --> 00:59:50,629
Ik weet het!
841
00:59:50,630 --> 00:59:52,589
♪ ♪
842
00:59:56,157 --> 00:59:57,898
[verre schreeuwen]
843
00:59:59,291 --> 01:00:01,380
[diep kraken]
844
01:00:04,252 --> 01:00:11,782
Binnenkort zal ik niet langer een
schaduw voor jou.
845
01:00:13,305 --> 01:00:18,657
Binnenkort zal ons vlees elkaar omarmen
846
01:00:18,658 --> 01:00:23,271
en wij zullen één zijn.
847
01:00:24,882 --> 01:00:30,714
Natuur, verhoog uw donderslagen
848
01:00:32,716 --> 01:00:39,287
en haast me op de vleugels
van uw barbaarse winden.
849
01:00:44,118 --> 01:00:47,731
Uw beloofde geschenk wacht op u!
850
01:00:49,863 --> 01:00:52,474
Voorzienigheid!
851
01:00:53,911 --> 01:00:55,955
SIEVERS: Het wetenschappelijke
gemeenschap is op kruistocht
852
01:00:55,956 --> 01:00:57,914
om zijn werk te bewijzen
dreef hem tot waanzin.
853
01:00:57,915 --> 01:00:59,785
- FRIEDRICH: Hmm.
- SIEVERS: Ik verzeker u,
854
01:00:59,786 --> 01:01:02,658
Harding, de professor misschien wel
een beetje onconventioneel,
855
01:01:02,659 --> 01:01:04,485
maar hij zal het weten
de bron van haar ziekte.
856
01:01:04,486 --> 01:01:06,924
[man mompelt onduidelijk]
857
01:01:09,317 --> 01:01:11,231
[kloppen]
858
01:01:11,232 --> 01:01:12,624
Professor von Franz?
859
01:01:12,625 --> 01:01:14,321
VON FRANZ:
Laat mij met rust.
860
01:01:14,322 --> 01:01:15,540
[man schreeuwt in de verte]
861
01:01:15,541 --> 01:01:17,629
Het is je oud-leerling.
862
01:01:17,630 --> 01:01:19,980
VON FRANZ:
Bevoordeel! Wegwezen, zeg ik!
863
01:01:23,462 --> 01:01:25,638
[deur kraakt open]
864
01:01:27,771 --> 01:01:29,816
♪ ♪
865
01:01:31,165 --> 01:01:32,776
- [von Franz mompelt zachtjes]
- [katten miauwen]
866
01:01:34,647 --> 01:01:37,518
SIEVERS: Professor, alstublieft,
Ik zou niet willen opdringen.
867
01:01:37,519 --> 01:01:40,173
[von Franz blijft mompelen]
868
01:01:40,174 --> 01:01:42,002
[kat miauwt]
869
01:01:43,569 --> 01:01:45,178
SIEVERS:
Professor, alstublieft.
870
01:01:45,179 --> 01:01:47,572
VON FRANZ: Ik had het bijna
de laatste sleutel ontgrendeld
871
01:01:47,573 --> 01:01:50,009
van de
Mysteriorum Libri Quinque.
872
01:01:50,010 --> 01:01:51,489
SIEVERS:
Het spijt me, professor.
873
01:01:51,490 --> 01:01:53,665
VON FRANZ:
Nee. Het maakt niet uit.
874
01:01:53,666 --> 01:01:56,581
Ik heb de sterren verkeerd berekend.
875
01:01:56,582 --> 01:02:01,368
Hermes zal mijn niet weergeven
zwart zwavelgoud vanavond.
876
01:02:01,369 --> 01:02:03,849
FRIEDRICH: Ja, dat zullen we niet doen
u verder lastig vallen.
877
01:02:03,850 --> 01:02:06,504
- We moeten afscheid nemen.
- SIEVERS: Gewoon...
878
01:02:06,505 --> 01:02:09,594
[zachtjes mompelen]
879
01:02:09,595 --> 01:02:11,597
Goedenacht, professor.
880
01:02:20,475 --> 01:02:24,088
Nolite dare sanctum canibus.
881
01:02:26,307 --> 01:02:28,396
♪ ♪
882
01:02:31,835 --> 01:02:37,014
Neem mittatis margaritas
vestra ante porcos.
883
01:02:38,667 --> 01:02:40,799
Mijn lieve jonge Sievers.
884
01:02:40,800 --> 01:02:43,236
Of bedriegen mijn stervende ogen mij?
885
01:02:43,237 --> 01:02:44,672
Ik had het moeten weten.
886
01:02:44,673 --> 01:02:46,457
Omhels mij, mijn jongen.
887
01:02:46,458 --> 01:02:49,590
- Ik ben zo blij je te zien.
- [Sievers grinnikt]
888
01:02:49,591 --> 01:02:51,679
Ik voelde iets.
889
01:02:51,680 --> 01:02:54,813
Het bracht mij naar Wisburg
al die jaren geleden.
890
01:02:54,814 --> 01:02:57,381
Ik voelde dat het nu was
nadert binnenkort.
891
01:02:57,382 --> 01:03:00,558
Ik vond het ziek,
maar jij moet het geweest zijn.
892
01:03:00,559 --> 01:03:02,342
[beiden grinniken]
893
01:03:02,343 --> 01:03:04,868
Wat is er aan de hand?
894
01:03:07,131 --> 01:03:09,741
Ah, ik zie het, ja.
895
01:03:09,742 --> 01:03:13,397
Een dierbare vriend van je
heeft een zeldzame aandoening.
896
01:03:13,398 --> 01:03:15,616
Misschien een gast, ja?
897
01:03:15,617 --> 01:03:17,836
Een jonge vrouw exposeert
898
01:03:17,837 --> 01:03:20,665
langdurige aanvallen van slaapwandelen.
899
01:03:20,666 --> 01:03:24,061
- Je ziet er moe uit, jongeman.
- [kat miauwt]
900
01:03:26,541 --> 01:03:28,238
Schnaps?
901
01:03:28,239 --> 01:03:30,154
♪ ♪
902
01:03:32,547 --> 01:03:34,505
[paard gromt]
903
01:03:34,506 --> 01:03:36,464
[Thomas ademt zwaar]
904
01:03:44,385 --> 01:03:46,474
[gromt]
905
01:03:48,389 --> 01:03:51,348
Wacht! Het gaat nog niet goed met je!
906
01:03:51,349 --> 01:03:53,350
♪ ♪
907
01:03:53,351 --> 01:03:55,483
[diep kraken]
908
01:03:56,833 --> 01:03:58,530
- [kloppen]
- Ja?
909
01:03:59,226 --> 01:04:00,618
Snel, kapitein.
910
01:04:00,619 --> 01:04:01,924
Terug naar het achterdek met
jij.
911
01:04:01,925 --> 01:04:04,274
Maar Vasiliev. En nu Redenko.
912
01:04:04,275 --> 01:04:06,103
[man schreeuwt]
913
01:04:08,061 --> 01:04:10,847
Kapitein, het is de pest.
914
01:04:14,067 --> 01:04:15,939
[ratten piepen]
915
01:04:17,288 --> 01:04:18,985
Zet de zieken in quarantaine!
916
01:04:19,551 --> 01:04:20,508
De Duivel!
917
01:04:21,466 --> 01:04:23,684
Onze lading is vervloekt.
918
01:04:23,685 --> 01:04:25,469
[kokhalzen]
919
01:04:25,470 --> 01:04:27,167
Ga weg! Terug weg!
920
01:04:28,560 --> 01:04:29,866
Uit! Iedereen weg!
921
01:04:41,703 --> 01:04:43,661
Maak dit kind onmiddellijk los!
922
01:04:43,662 --> 01:04:45,228
Het is alles wat ik kon doen om haar te houden
923
01:04:45,229 --> 01:04:46,620
van het scheuren van de kamer
aan linten.
924
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
Maak haar los.
925
01:04:53,977 --> 01:04:56,239
Jij bent de dokter
waar onze Sievers over spraken?
926
01:04:56,240 --> 01:04:57,762
Gedrogeerd?
927
01:04:57,763 --> 01:04:59,503
Ik heb geadministreerd
een opiaat.
928
01:04:59,504 --> 01:05:01,766
Overdag moet ze rusten,
want haar lichaam verkeert in totale stress
929
01:05:01,767 --> 01:05:03,724
- de hele nacht.
- Ze kan niet vertroebeld worden.
930
01:05:03,725 --> 01:05:06,771
Ga weg. Ga weg.
931
01:05:06,772 --> 01:05:10,035
Mijn lieve schepsel, ja,
Ik ben hij, en ik ben
932
01:05:10,036 --> 01:05:11,908
- kom je hier helpen.
- [kat miauwt]
933
01:05:13,474 --> 01:05:15,171
Is zij van jou?
934
01:05:15,172 --> 01:05:16,694
Greta?
935
01:05:16,695 --> 01:05:19,001
Ze heeft geen meester of minnares.
936
01:05:19,002 --> 01:05:20,872
Helemaal zo.
937
01:05:20,873 --> 01:05:22,569
Ik smeek u mij te excuseren,
938
01:05:22,570 --> 01:05:26,834
maar ik zou graag willen beginnen
mijn consultatie op dit moment.
939
01:05:26,835 --> 01:05:31,709
Zie je, ik ben nieuwsgierig
over jou.
940
01:05:31,710 --> 01:05:34,755
Dr. Sievers vertelt het mij
dat je deze spreuken hebt gehad
941
01:05:34,756 --> 01:05:37,236
sinds de kindertijd.
942
01:05:37,237 --> 01:05:39,978
Zou je ze willen beschrijven
voor mij, alsjeblieft?
943
01:05:39,979 --> 01:05:42,676
Ik kan ze niet altijd onthouden.
944
01:05:42,677 --> 01:05:46,028
Alsof mijn geest afdwaalt.
945
01:05:46,029 --> 01:05:48,248
Vertel me wat je kunt,
vanaf het begin.
946
01:05:50,337 --> 01:05:54,166
Soms was het...
het is als een droom.
947
01:05:54,167 --> 01:05:55,994
- Hm.
- En ik weet dingen.
948
01:05:55,995 --> 01:05:59,258
Ik wist altijd de inhoud
van mijn kerstcadeaus.
949
01:05:59,259 --> 01:06:02,566
Ik wist wanneer
dat mijn moeder zou overlijden.
950
01:06:02,567 --> 01:06:06,396
Vader, hij zou mij vinden
op onze velden in het bos
951
01:06:06,397 --> 01:06:10,008
alsof ik dat was
zijn kleine wisselmeisje.
952
01:06:10,009 --> 01:06:11,314
Ik zie.
953
01:06:11,315 --> 01:06:13,229
Maar naarmate ik ouder werd,
het verergerde.
954
01:06:13,230 --> 01:06:15,187
Ik maakte hem bang.
955
01:06:15,188 --> 01:06:17,494
Mijn aanraking.
956
01:06:17,495 --> 01:06:22,194
Ik was zo erg alleen, zie je,
en ik verlangde naar troost.
957
01:06:22,195 --> 01:06:26,329
Dan een aanwezigheid
en de nachtmerries,
958
01:06:26,330 --> 01:06:28,114
de epilepsie, ik...
959
01:06:30,987 --> 01:06:32,814
Bid, ga door.
960
01:06:33,946 --> 01:06:37,905
Eindelijk,
Papa heeft mij ooit liggend gevonden.
961
01:06:37,906 --> 01:06:40,517
Ik was ongekleed.
962
01:06:40,518 --> 01:06:42,606
Mijn lichaam, mijn...
963
01:06:42,607 --> 01:06:45,696
mijn vlees, ik...
964
01:06:45,697 --> 01:06:47,219
"Zonde."
965
01:06:47,220 --> 01:06:48,873
‘Zonde,’ zei hij.
966
01:06:48,874 --> 01:06:51,789
Hij zou mij ernaar toe gestuurd hebben
die plaats. Ik... Ik ga niet.
967
01:06:51,790 --> 01:06:54,010
Nee, nee.
968
01:06:55,576 --> 01:06:58,275
Het eindigde allemaal
toen ik mijn Thomas voor het eerst ontmoette.
969
01:07:00,059 --> 01:07:02,800
Vanuit onze liefde,
Ik werd net zo normaal.
970
01:07:02,801 --> 01:07:04,497
Toch deze visioenen
en nachtelijke omzwervingen
971
01:07:04,498 --> 01:07:05,977
zijn naar u teruggekeerd?
972
01:07:05,978 --> 01:07:08,632
Ik vrees zo voor hem.
973
01:07:08,633 --> 01:07:10,113
Professor.
974
01:07:11,940 --> 01:07:13,203
Mijn dromen worden donkerder.
975
01:07:15,466 --> 01:07:18,338
Komt het kwaad van binnenuit ons?
of van daarbuiten?
976
01:07:21,689 --> 01:07:23,168
[klok tikt]
977
01:07:23,169 --> 01:07:24,778
[piepende ademhaling]
978
01:07:24,779 --> 01:07:26,912
VON FRANZ:
Haar trancetoestand is begonnen.
979
01:07:29,393 --> 01:07:32,612
Je hebt haar laten bloeden
om de congestie te verminderen?
980
01:07:32,613 --> 01:07:34,397
SIEVERS:
Natuurlijk.
981
01:07:34,398 --> 01:07:36,703
VON FRANZ:
En haar menstruaties zijn ook?
982
01:07:36,704 --> 01:07:38,575
SIEVERS:
Liberaal.
983
01:07:38,576 --> 01:07:41,578
VON FRANZ:
Te veel bloed. Te veel bloed.
984
01:07:41,579 --> 01:07:43,623
Een taper, alstublieft.
985
01:07:43,624 --> 01:07:45,409
[piepen gaat door]
986
01:07:48,107 --> 01:07:49,934
Haar pupil is vergroot.
987
01:07:49,935 --> 01:07:52,458
Het trekt niet op natuurlijke wijze samen
aan het licht.
988
01:07:52,459 --> 01:07:53,938
- SIEVERS: Onmogelijk.
- VON FRANZ: Een tweede gezicht.
989
01:07:53,939 --> 01:07:55,766
Ze is er niet meer.
990
01:07:55,767 --> 01:07:57,420
Mijn tas.
991
01:07:57,421 --> 01:07:59,944
Vergeef
de groteske saaiheid
992
01:07:59,945 --> 01:08:01,815
van deze demonstratie.
993
01:08:01,816 --> 01:08:03,295
De naald.
994
01:08:03,296 --> 01:08:07,386
Ik moet echter indruk op je maken
995
01:08:07,387 --> 01:08:11,869
dat dit kind niet bij ons is.
996
01:08:11,870 --> 01:08:13,479
- [Anna snakt naar adem]
- Professor, ik protesteer.
997
01:08:13,480 --> 01:08:17,353
Houd uw protest in bedwang,
want ze voelt niets.
998
01:08:17,354 --> 01:08:20,270
Ze communiceert nu
met een ander rijk.
999
01:08:21,836 --> 01:08:24,795
Verzorg de wond, Sievers.
1000
01:08:24,796 --> 01:08:26,971
Nu...
1001
01:08:26,972 --> 01:08:29,539
- Hoor je mij, mijn kind?
- [Ellen kreunt]
1002
01:08:29,540 --> 01:08:31,107
En wat zie je dan?
1003
01:08:32,934 --> 01:08:36,633
Ik beschuldig je,
spreek nu wat je ziet.
1004
01:08:36,634 --> 01:08:39,462
Duurzame nacht.
1005
01:08:39,463 --> 01:08:41,638
Een spook van de dood.
1006
01:08:41,639 --> 01:08:46,904
Hij... hij spreidt zijn schaduw,
1007
01:08:46,905 --> 01:08:50,908
en hij... hij... hij komt eraan.
1008
01:08:50,909 --> 01:08:53,432
WHO? Wie komt er naar jou toe,
mijn kind?
1009
01:08:53,433 --> 01:08:54,999
- Wie, verdomme? Spreken!
- [snel grommend]
1010
01:08:55,000 --> 01:08:58,133
Opbrengst eerder
deze oude talisman!
1011
01:08:58,134 --> 01:08:58,959
- [Ellen hijgt]
- ANNA: Professor!
1012
01:08:58,960 --> 01:09:01,963
Ik zal haar geen kwaad doen!
1013
01:09:03,226 --> 01:09:05,140
- [diepe, raspende ademhaling]
- Ik beveel je,
1014
01:09:05,141 --> 01:09:08,230
luister naar mijn stem.
1015
01:09:08,231 --> 01:09:13,322
Door de bescherming van Chamuël,
Haniël en Zadkiel,
1016
01:09:13,323 --> 01:09:15,846
geef mij uw toespraak.
1017
01:09:15,847 --> 01:09:17,456
- [kokhalzen]
- In naam van Eligos,
1018
01:09:17,457 --> 01:09:19,154
Orabas en Asmoday,
1019
01:09:19,155 --> 01:09:21,808
geef mij uw toespraak.
1020
01:09:21,809 --> 01:09:24,724
[ademt diep in]
1021
01:09:24,725 --> 01:09:26,509
[demonische stem]:
Ik zal volhouden om mij bij u aan te sluiten
1022
01:09:26,510 --> 01:09:28,554
elke nacht - eerst in slaap,
dan in je armen.
1023
01:09:28,555 --> 01:09:30,382
Alles zal gemengd zijn
1024
01:09:30,383 --> 01:09:32,776
met gruwel, en dat zal ook zo zijn
kniediep in het bloed.
1025
01:09:32,777 --> 01:09:34,430
Iedereen zal huilen.
1026
01:09:34,431 --> 01:09:36,736
Er zal er geen zijn
om de doden te begraven.
1027
01:09:36,737 --> 01:09:40,436
- Je bent mij beloofd!
- VON FRANZ: Beloofd?
1028
01:09:40,437 --> 01:09:41,741
- Ze bedoelt haar man!
- Beloofd?
1029
01:09:41,742 --> 01:09:44,049
Help me! Help me!
1030
01:09:45,703 --> 01:09:47,965
[donder zachtjes rommelend]
1031
01:09:47,966 --> 01:09:49,837
Zoals ik vreesde.
1032
01:09:51,839 --> 01:09:53,362
Goed?
1033
01:09:53,363 --> 01:09:55,581
"Nou", wat, mijn jongen?
Kun je het niet zien?
1034
01:09:55,582 --> 01:09:57,148
Zie je wat?
1035
01:09:57,149 --> 01:09:58,976
Zie dat ze vervloekt is.
1036
01:09:58,977 --> 01:10:00,673
- Vervloekt?
- Ja, vervloekt.
1037
01:10:00,674 --> 01:10:04,590
Dit lieve jonge wezen
bezit een bepaalde geest.
1038
01:10:04,591 --> 01:10:05,983
Misschien een demon.
1039
01:10:05,984 --> 01:10:07,289
Neem me niet kwalijk.
1040
01:10:07,290 --> 01:10:08,638
SIEVERS:
Ik verzeker je, Harding,
1041
01:10:08,639 --> 01:10:10,161
de professor meent dit
als hyperbool.
1042
01:10:10,162 --> 01:10:12,990
- Nee, ik bedoel een demon.
- Je maakt een grapje.
1043
01:10:12,991 --> 01:10:14,600
Maar hoe zit het met je eigen ontdekkingen?
1044
01:10:14,601 --> 01:10:16,602
van macaber
hallucinatiepathologieën?
1045
01:10:16,603 --> 01:10:18,387
Dit is er niet één.
1046
01:10:18,388 --> 01:10:19,997
Dat kun je onmogelijk voorstellen
hebben dit allemaal waargenomen.
1047
01:10:19,998 --> 01:10:21,521
Hoe moet dit met Ellen gebeuren?
1048
01:10:23,044 --> 01:10:26,046
Demonische geesten
gemakkelijker geobsedeerd raken
1049
01:10:26,047 --> 01:10:29,049
waarvan de lagere dierlijke functies
domineren.
1050
01:10:29,050 --> 01:10:31,400
Demonen houden van hen.
Ze zoeken ze op.
1051
01:10:31,401 --> 01:10:33,445
Ik wil je niet betwisten,
Professor,
1052
01:10:33,446 --> 01:10:36,013
maar ik ben er zelf getuige van geweest
vrouwen met een nerveus gestel
1053
01:10:36,014 --> 01:10:37,667
allerlei waanvoorstellingen verzinnen.
1054
01:10:37,668 --> 01:10:39,408
Dit is geen illusie.
1055
01:10:39,409 --> 01:10:42,237
Ik geloof dat ze dat altijd is geweest
zeer geleidend
1056
01:10:42,238 --> 01:10:44,804
aan deze kosmische krachten,
uniek dus.
1057
01:10:44,805 --> 01:10:46,850
Jouw gek misschien.
1058
01:10:46,851 --> 01:10:49,809
Erkent u dan a
verband tussen deze gevallen?
1059
01:10:49,810 --> 01:10:51,724
Dat is de vraag.
1060
01:10:51,725 --> 01:10:53,683
Oh, dit is maar kapitaal.
1061
01:10:53,684 --> 01:10:55,728
Ik zeg je: het is de manier
van de verdwijning van haar man.
1062
01:10:55,729 --> 01:10:58,731
Nee. Dit kwaad...
1063
01:10:58,732 --> 01:11:02,605
wat het is,
hoe het is opgeroepen,
1064
01:11:02,606 --> 01:11:05,303
losgelaten, ik weet het niet,
1065
01:11:05,304 --> 01:11:08,175
maar dit opmerkelijke kind
het heeft zichzelf vastgeketend
1066
01:11:08,176 --> 01:11:10,222
verkeert in groot gevaar.
1067
01:11:11,354 --> 01:11:13,790
Ik moet naar mijn studie.
1068
01:11:13,791 --> 01:11:16,053
Mevrouw Harding.
1069
01:11:16,054 --> 01:11:18,229
Ga bij haar zitten. Observeer haar.
1070
01:11:18,230 --> 01:11:20,275
Rapporteer haar gedrag.
1071
01:11:20,276 --> 01:11:22,929
Sievers, geen ether meer.
1072
01:11:22,930 --> 01:11:25,236
Maar ze zal de hele nacht razen.
1073
01:11:25,237 --> 01:11:27,847
Dan moet ze razen.
1074
01:11:27,848 --> 01:11:30,286
Er steekt een angstaanjagende storm op.
1075
01:11:42,036 --> 01:11:44,168
[wind fluiten]
1076
01:11:44,169 --> 01:11:46,737
[mannen grommen]
1077
01:11:50,175 --> 01:11:52,438
Ik zal een einde maken aan deze plaag. Dit
duivel.
1078
01:11:54,527 --> 01:11:56,399
♪ ♪
1079
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
[kraken]
1080
01:12:06,670 --> 01:12:08,498
[wind fluiten]
1081
01:12:12,110 --> 01:12:14,634
[bevende ademhaling]
1082
01:12:17,985 --> 01:12:19,943
[donder crasht]
1083
01:12:19,944 --> 01:12:23,034
[diep kraken]
1084
01:12:35,829 --> 01:12:37,483
[het kraken gaat door]
1085
01:12:38,658 --> 01:12:40,530
[bevende ademhaling gaat door]
1086
01:12:46,013 --> 01:12:47,537
[donder crasht]
1087
01:13:08,035 --> 01:13:09,166
[donder crasht]
1088
01:13:09,167 --> 01:13:11,343
[grommen]
1089
01:13:16,261 --> 01:13:19,306
[ratten piepen]
1090
01:13:19,307 --> 01:13:21,484
- [gilt]
- [schreeuwen]
1091
01:13:23,007 --> 01:13:26,183
[schreeuwt]
1092
01:13:26,184 --> 01:13:28,794
- KLOP: Help mij. Help me!
- ORDERLY: Oh, lieverd. Oh, mijn.
1093
01:13:28,795 --> 01:13:31,928
- [Klop jammert, schreeuwt]
- [donder crasht]
1094
01:13:31,929 --> 01:13:33,669
Ik haal je eruit.
1095
01:13:33,670 --> 01:13:35,845
- Maak je geen zorgen.
- [jammert]
1096
01:13:35,846 --> 01:13:37,586
Hulp.
1097
01:13:37,587 --> 01:13:39,370
Het is in orde. Het is in orde.
1098
01:13:39,371 --> 01:13:41,111
- Luisteren.
- Wat was dat?
1099
01:13:41,112 --> 01:13:43,244
- Luisteren.
- [gromt]
1100
01:13:44,594 --> 01:13:48,901
Zijne heer... hij is gekomen!
1101
01:13:48,902 --> 01:13:50,730
[gepijnigd schreeuwen]
1102
01:13:53,820 --> 01:13:57,780
Het bloed is het leven.
1103
01:13:57,781 --> 01:13:59,390
[gekakel]
1104
01:13:59,391 --> 01:14:01,914
Hij is hier. Hij is hier!
1105
01:14:01,915 --> 01:14:04,264
Zijne heerschappij is hier!
1106
01:14:04,265 --> 01:14:05,831
- [donder crasht]
- [gekakel]
1107
01:14:05,832 --> 01:14:08,094
Het bloed is het leven!
1108
01:14:08,095 --> 01:14:10,053
[schip krakend]
1109
01:14:10,054 --> 01:14:12,230
♪ ♪
1110
01:14:17,017 --> 01:14:19,237
[donder crasht]
1111
01:14:24,024 --> 01:14:25,503
[hijgt] Hij is hier!
1112
01:14:25,504 --> 01:14:27,810
[hijgend]
1113
01:14:27,811 --> 01:14:29,290
ANNA:
Ellen?
1114
01:14:30,683 --> 01:14:32,031
[regen klettert]
1115
01:14:32,032 --> 01:14:33,904
[donder rommelt]
1116
01:14:36,167 --> 01:14:38,256
[paard hinnikt]
1117
01:14:39,387 --> 01:14:40,866
ELLEN:
Thomas!
1118
01:14:40,867 --> 01:14:43,216
[paard hinnikt]
1119
01:14:43,217 --> 01:14:45,001
- [gromt]
- [Ellen jammert]
1120
01:14:45,002 --> 01:14:47,525
ELLEN:
Nee, nee!
1121
01:14:47,526 --> 01:14:49,180
Thomas!
1122
01:14:51,748 --> 01:14:53,226
Thomas.
1123
01:14:53,227 --> 01:14:55,360
[zachtjes kreunen]
1124
01:14:57,841 --> 01:14:59,058
[zwaar ademhalen]
1125
01:14:59,059 --> 01:15:01,496
THOMAS:
Hij heeft je niet gevonden.
1126
01:15:01,497 --> 01:15:03,019
Ik-ik was bang
Ik zou je nooit meer zien.
1127
01:15:03,020 --> 01:15:05,761
Mijn liefje.
1128
01:15:05,762 --> 01:15:07,850
[stem trillen]:
Je had gelijk.
1129
01:15:07,851 --> 01:15:09,286
Dat was jij.
1130
01:15:09,287 --> 01:15:12,855
Hij... hij heeft je medaillon.
1131
01:15:12,856 --> 01:15:15,118
Thomas.
1132
01:15:15,119 --> 01:15:16,511
- Thomas.
- [bel rinkelt]
1133
01:15:16,512 --> 01:15:17,947
FRIEDRICH:
Wat is het nu?
1134
01:15:17,948 --> 01:15:19,514
- Tomas!
- FRIEDRICH: Hartmann, de deur!
1135
01:15:19,515 --> 01:15:21,428
HARTMANN:
Heel goed, meneer.
1136
01:15:21,429 --> 01:15:23,343
- Tomas!
- [kloppen op de deur]
1137
01:15:23,344 --> 01:15:25,476
CLARA [in afstand]:
Mama! Papa!
1138
01:15:25,477 --> 01:15:28,174
Is dat het monster?
1139
01:15:28,175 --> 01:15:29,567
Wat is dit voor duivel?
1140
01:15:29,568 --> 01:15:31,831
Het is na drie uur in de ochtend.
1141
01:15:33,180 --> 01:15:35,138
[bel luidt]
1142
01:15:35,139 --> 01:15:38,229
[hout kraken]
1143
01:15:44,801 --> 01:15:46,366
[ratten piepen]
1144
01:15:46,367 --> 01:15:48,325
FRIEDRICH:
Mijn God.
1145
01:15:48,326 --> 01:15:51,110
Pest. Het is een pestschip.
1146
01:15:51,111 --> 01:15:53,112
[piepen gaat door]
1147
01:15:53,113 --> 01:15:54,418
FRIEDRICH:
Verdomme.
1148
01:15:54,419 --> 01:15:56,333
Waarschuw de havenautoriteit.
1149
01:15:56,334 --> 01:15:58,554
- En haal Dr. Sievers.
- Ja, ja, meneer.
1150
01:15:59,772 --> 01:16:02,208
[klop lachend]
1151
01:16:02,209 --> 01:16:05,124
Daar is het, Edelachtbare.
1152
01:16:05,125 --> 01:16:07,387
[lacht] Daar is het.
1153
01:16:07,388 --> 01:16:09,433
[het lachen gaat door]
1154
01:16:09,434 --> 01:16:11,609
[metaal kraken]
1155
01:16:11,610 --> 01:16:13,785
[donder rommelt]
1156
01:16:13,786 --> 01:16:15,701
♪ ♪
1157
01:16:25,015 --> 01:16:26,885
[Orlok gaat diep,
piepende ademhaling]
1158
01:16:26,886 --> 01:16:29,454
De makelaar leeft.
1159
01:16:31,282 --> 01:16:36,199
Ik zal verstikken
de bruidegom, uw heerschappij.
1160
01:16:36,200 --> 01:16:39,768
Ik heb nut in hem.
1161
01:16:39,769 --> 01:16:41,422
Bid...
1162
01:16:44,469 --> 01:16:46,557
Instrueer mij.
1163
01:16:46,558 --> 01:16:50,517
Laad mij op. Gebruik mij.
1164
01:16:50,518 --> 01:16:53,259
[Orlok gaat diep,
kreunende ademhalingen]
1165
01:16:53,260 --> 01:16:56,480
Ik zal je halen
1166
01:16:56,481 --> 01:16:58,438
jouw mooie eigendom?
1167
01:16:58,439 --> 01:17:01,006
De compacte commando's
1168
01:17:01,007 --> 01:17:06,578
ze moet het graag doen
herhaalt haar gelofte.
1169
01:17:08,014 --> 01:17:11,234
Ze kan niet gestolen worden.
1170
01:17:11,235 --> 01:17:13,411
Toch, mijn heer...
1171
01:17:14,499 --> 01:17:16,326
Ik smeek je...
1172
01:17:16,327 --> 01:17:19,285
ORLOK:
Stilte, hond!
1173
01:17:19,286 --> 01:17:23,420
Je smeekbeden worden onbeschaamd.
1174
01:17:23,421 --> 01:17:26,597
Je zult niets van mij verlangen.
1175
01:17:26,598 --> 01:17:29,600
Mijn heer. [jammert]
1176
01:17:29,601 --> 01:17:33,649
Het aanbreken van de dag nadert.
1177
01:17:34,737 --> 01:17:39,044
Anon, de klokken van de dageraad
1178
01:17:39,045 --> 01:17:44,049
zal in wanhoop tollen
van mijn komst.
1179
01:17:44,050 --> 01:17:46,444
[snuffelt diep]
1180
01:17:48,141 --> 01:17:53,538
En ik zal van je proeven.
1181
01:17:54,757 --> 01:17:56,453
- [bel luiden]
- [ratten piepen]
1182
01:17:56,454 --> 01:17:58,543
[verre schreeuwen]
1183
01:18:11,382 --> 01:18:13,863
[bel luidt]
1184
01:18:20,217 --> 01:18:22,305
Hoe gaat het met hem?
1185
01:18:22,306 --> 01:18:24,481
Ik vrees niet beter dan iedereen
zegt dat ik heb geleden.
1186
01:18:24,482 --> 01:18:28,920
Bid, vergeef mij voor alles
de problemen die ik je heb veroorzaakt.
1187
01:18:28,921 --> 01:18:31,270
Ik ben alleen maar blij dat je dat hebt gedaan
word weer jezelf.
1188
01:18:31,271 --> 01:18:33,056
Het lijkt een wonder.
1189
01:18:34,448 --> 01:18:36,275
Misschien professor Franz
had het mis.
1190
01:18:36,276 --> 01:18:38,538
Misschien was het alleen jouw wens
om Thomas terug te zien komen
1191
01:18:38,539 --> 01:18:40,410
en jouw... jouw...
1192
01:18:40,411 --> 01:18:42,587
Mijn melancholie?
1193
01:18:43,762 --> 01:18:45,328
- Eh, ik...
- Thomas heeft het gezien
1194
01:18:45,329 --> 01:18:47,896
iets vreselijks.
1195
01:18:47,897 --> 01:18:49,724
Als ik maar kon praten
aan de belijdenis...
1196
01:18:49,725 --> 01:18:51,943
Stil.
Zijn gedachten zijn zo vreemd.
1197
01:18:51,944 --> 01:18:54,119
Professor Franz zei dat het een demon was.
1198
01:18:54,120 --> 01:18:56,382
Lenie, alsjeblieft.
1199
01:18:56,383 --> 01:18:58,384
In het belang van de kinderen.
1200
01:18:58,385 --> 01:19:00,386
De kersttijd staat voor de deur.
1201
01:19:00,387 --> 01:19:03,389
Waarom moet je blijven
zo irritant tegengesteld?
1202
01:19:03,390 --> 01:19:06,002
Omdat ik gelijk heb.
1203
01:19:07,525 --> 01:19:10,092
Sievers, ik heb om een conferentie verzocht
1204
01:19:10,093 --> 01:19:12,355
met je maniak,
geen dode man.
1205
01:19:12,356 --> 01:19:16,315
Ik smeek uw geduld, professor,
maar dit is wat mij irriteert.
1206
01:19:16,316 --> 01:19:18,796
Hij vertoont alle tekenen
van een bloedplaag.
1207
01:19:18,797 --> 01:19:21,799
Sepsis, oftalmische afscheiding.
1208
01:19:21,800 --> 01:19:24,934
Zelfs flagrante knaagdierbeten
hier en hier.
1209
01:19:26,979 --> 01:19:30,113
Ik ben bang dat dit schip heeft gebracht
de pest naar Wisburg.
1210
01:19:33,943 --> 01:19:35,595
En wat verwarrend is, is
1211
01:19:35,596 --> 01:19:38,077
zijn lichaam is
geheel zonder bloed.
1212
01:19:39,862 --> 01:19:42,951
Kijk eens naar dit merkwaardige merkteken hier.
1213
01:19:42,952 --> 01:19:44,866
Hé.
1214
01:19:44,867 --> 01:19:47,477
Ik heb iets van Leviathan gezien
ongedierte in onze grachten,
1215
01:19:47,478 --> 01:19:52,743
maar vertel mij eens, professor,
welke rat heeft zulke grote kaken?
1216
01:19:52,744 --> 01:19:55,790
Engelen en demonen beschermen ons.
1217
01:19:55,791 --> 01:19:57,617
Waar is je gek?
1218
01:19:57,618 --> 01:20:00,011
Je moet mij naar hem toe brengen
momenteel.
1219
01:20:00,012 --> 01:20:01,970
Heeft u het niet gehoord, dokter, meneer?
1220
01:20:01,971 --> 01:20:03,319
SIEVERS:
Nee.
1221
01:20:03,320 --> 01:20:04,711
Herr Knock is weg en ontsnapt.
1222
01:20:04,712 --> 01:20:06,322
SIEVERS:
Wat?
1223
01:20:06,323 --> 01:20:08,454
Hij vermoordde de dienstdoende portier
gisteravond.
1224
01:20:08,455 --> 01:20:10,369
Deze man moet gevonden worden.
1225
01:20:10,370 --> 01:20:11,849
Sirrah, laat me uit.
1226
01:20:11,850 --> 01:20:13,546
Sievers, haal Harding op.
1227
01:20:13,547 --> 01:20:16,462
En ontmoet mij
vanavond bij mij thuis.
1228
01:20:16,463 --> 01:20:18,814
Dit is niet zomaar een plaag.
1229
01:20:20,337 --> 01:20:22,165
[Orlok fluistert
in oude taal]
1230
01:20:38,921 --> 01:20:40,836
♪ ♪
1231
01:20:44,056 --> 01:20:46,972
[stemmen jammeren, schreeuwen]
1232
01:21:00,638 --> 01:21:02,552
[Thomas ademt trillend]
1233
01:21:02,553 --> 01:21:04,555
[Thomas gromt zachtjes]
1234
01:21:07,079 --> 01:21:09,341
Ga van me af.
1235
01:21:09,342 --> 01:21:11,691
[grunts] Geef me ruimte.
1236
01:21:11,692 --> 01:21:13,693
- Thomas.
- [hijgend]
1237
01:21:13,694 --> 01:21:15,521
- Ik kan niet ademen.
- Ik ben het.
1238
01:21:15,522 --> 01:21:17,828
[hijgt naar adem] Ik kan niet ademen.
1239
01:21:17,829 --> 01:21:19,786
- [Orlok snauwt]
- Ga weg!
1240
01:21:19,787 --> 01:21:21,877
[zwaar ademhalen]
1241
01:21:23,966 --> 01:21:27,098
Alsjeblieft jij,
verlaat ons niet, mama.
1242
01:21:27,099 --> 01:21:29,492
ANNA: Ik beloof dat ik het niet zal laten
iets kan je schaden.
1243
01:21:29,493 --> 01:21:31,842
Geen monsters. Niets.
1244
01:21:31,843 --> 01:21:34,236
Geef me nu een kus.
1245
01:21:34,237 --> 01:21:36,151
En zeg je gebeden.
1246
01:21:36,152 --> 01:21:38,067
[muziekdoos speelt
"O Tannenbaum"]
1247
01:21:44,943 --> 01:21:48,076
BEIDE:
Nu leg ik mij neer om te slapen,
1248
01:21:48,077 --> 01:21:52,036
Ik bid de Heer dat ik mijn ziel mag behouden.
1249
01:21:52,037 --> 01:21:54,778
[muziekdoos gaat verder
rustig spelen]
1250
01:21:54,779 --> 01:21:56,912
[klok tikt]
1251
01:22:15,017 --> 01:22:17,236
- [zacht bonzend, krakend]
- [hijgt zachtjes]
1252
01:22:30,119 --> 01:22:32,077
[zachte, trillende ademhaling]
1253
01:22:43,784 --> 01:22:46,091
[rustig kraken]
1254
01:23:03,108 --> 01:23:04,848
- Anna?
- [hijgt, schreeuwt]
1255
01:23:04,849 --> 01:23:07,242
O. O, je liet me schrikken.
1256
01:23:07,243 --> 01:23:09,635
Vergeef mij.
1257
01:23:09,636 --> 01:23:11,333
Is Friedrich terug?
1258
01:23:11,334 --> 01:23:13,858
Nee, nee. Nee.
1259
01:23:15,903 --> 01:23:17,862
Wat is er, mijn liefste?
1260
01:23:20,386 --> 01:23:22,474
Mag ik...
1261
01:23:22,475 --> 01:23:24,869
bij jou blijven vannacht?
1262
01:23:27,524 --> 01:23:30,831
Onze vriendschap wel
een kostbare balsem voor mijn hart.
1263
01:23:32,094 --> 01:23:33,224
[kussen]
1264
01:23:33,225 --> 01:23:35,445
[zucht] Vergeef me dat ik je berispte.
1265
01:23:37,403 --> 01:23:39,361
Bedankt dat je van mij houdt.
1266
01:23:39,362 --> 01:23:40,711
[Anna grinnikt zachtjes]
1267
01:23:43,061 --> 01:23:45,150
Als je wilt, kun je het meenemen.
1268
01:23:51,461 --> 01:23:53,202
God is met ons, Leni.
1269
01:23:55,160 --> 01:23:58,858
Ik kan niet toegeven
om achtervolgd te worden door een geest.
1270
01:23:58,859 --> 01:24:00,599
O nee, alsjeblieft. Nee.
1271
01:24:00,600 --> 01:24:04,081
Het is niet zomaar een geest,
want het kan zich fysiek manifesteren
1272
01:24:04,082 --> 01:24:06,736
en met de meest kwalijke bedoelingen.
1273
01:24:06,737 --> 01:24:08,216
En wat, bid, is dat?
1274
01:24:08,217 --> 01:24:10,696
Zoals elke plaag,
zijn zielsverlangen
1275
01:24:10,697 --> 01:24:13,612
is om al het leven op aarde te consumeren.
1276
01:24:13,613 --> 01:24:16,876
Dit wezen is een kracht
krachtiger dan kwaad.
1277
01:24:16,877 --> 01:24:19,966
Het is de dood zelf.
1278
01:24:19,967 --> 01:24:22,882
Ik heb al dagen niet geslapen.
1279
01:24:22,883 --> 01:24:24,884
Mijn huis is een bedlam geworden,
1280
01:24:24,885 --> 01:24:26,930
en hier ben ik opnieuw opgeroepen
1281
01:24:26,931 --> 01:24:30,368
naar deze godverlaten woning
hiervoor?
1282
01:24:30,369 --> 01:24:33,719
Vertel me niet dat je gelooft
in zo'n middeleeuwse duivelskunst!
1283
01:24:33,720 --> 01:24:36,592
Ik geloof het niet. Ik weet!
1284
01:24:36,593 --> 01:24:38,811
Ik heb dingen gezien in deze wereld
1285
01:24:38,812 --> 01:24:41,075
dat zou gemaakt hebben
Isaac Newton kruipt
1286
01:24:41,076 --> 01:24:44,078
terug in de baarmoeder van zijn moeder.
1287
01:24:44,079 --> 01:24:46,776
Wij zijn het niet geworden
zoveel verlicht
1288
01:24:46,777 --> 01:24:51,041
waar we door verblind zijn
het gasvormige licht van de wetenschap.
1289
01:24:51,042 --> 01:24:53,217
Ik heb met de duivel geworsteld
1290
01:24:53,218 --> 01:24:55,741
terwijl Jakob met de engel worstelde
in Pniël.
1291
01:24:55,742 --> 01:24:58,918
En ik zeg je,
als we de duisternis willen temmen,
1292
01:24:58,919 --> 01:25:01,531
we moeten eerst onder ogen zien
dat het bestaat.
1293
01:25:03,576 --> 01:25:05,621
Mijn Herren,
1294
01:25:05,622 --> 01:25:10,974
wij komen hier tegen
de ondode pestdrager,
1295
01:25:10,975 --> 01:25:14,935
de Vampyr Nosferatu.
1296
01:25:18,852 --> 01:25:20,898
[diep ademhalen]
1297
01:25:29,820 --> 01:25:31,952
♪ ♪
1298
01:25:51,842 --> 01:25:53,974
♪ ♪
1299
01:26:11,601 --> 01:26:14,038
- [venster wordt geopend]
- [wind huilt]
1300
01:26:17,911 --> 01:26:19,738
[hijgt]
1301
01:26:19,739 --> 01:26:21,524
[donder rommelt]
1302
01:26:24,396 --> 01:26:26,268
ELLEN:
Jij.
1303
01:26:30,750 --> 01:26:33,926
Ik heb je gevoeld
1304
01:26:33,927 --> 01:26:36,539
kruipend als een slang
in mijn lichaam.
1305
01:26:38,758 --> 01:26:41,196
Ik ben het niet.
1306
01:26:42,980 --> 01:26:45,677
Het is jouw aard.
1307
01:26:45,678 --> 01:26:48,202
Nee. Ik hou van Thomas.
1308
01:26:48,203 --> 01:26:52,641
Liefde is inferieur aan jou.
1309
01:26:52,642 --> 01:26:57,994
Ik zei het je,
jij behoort niet tot de mensheid.
1310
01:26:57,995 --> 01:26:59,909
Je bent een slechterik als je dat zegt.
1311
01:26:59,910 --> 01:27:03,391
Ik ben een eetlust.
1312
01:27:03,392 --> 01:27:05,436
Niets meer.
1313
01:27:05,437 --> 01:27:07,396
[ademt diep in]
1314
01:27:09,136 --> 01:27:14,184
O'er eeuwen,
een walgelijk beest
1315
01:27:14,185 --> 01:27:19,234
Ik lag in de donkerste put.
1316
01:27:21,758 --> 01:27:27,415
Tot je mij wakker maakte,
tovenares,
1317
01:27:27,416 --> 01:27:29,939
en haalde mij uit mijn graf.
1318
01:27:29,940 --> 01:27:35,249
Jij bent mijn ellende.
1319
01:27:35,250 --> 01:27:37,948
Het kan mij niets schelen
van uw ellende.
1320
01:27:39,166 --> 01:27:44,084
Maar zelfs nu zijn we voorbestemd.
1321
01:27:45,347 --> 01:27:48,392
Uw man heeft zijn naam ondertekend
1322
01:27:48,393 --> 01:27:51,308
en je aan mijn persoon verbonden
1323
01:27:51,309 --> 01:27:54,268
want slechts een zak goud.
1324
01:27:54,269 --> 01:27:56,313
- Leugens.
- Voor goud,
1325
01:27:56,314 --> 01:27:59,621
hij ontsloeg zijn huwelijksband.
1326
01:27:59,622 --> 01:28:01,666
Je weet niets van hem.
1327
01:28:01,667 --> 01:28:05,757
En het ontslag
moet door u worden ingevuld
1328
01:28:05,758 --> 01:28:08,804
vrij uit eigen wil.
1329
01:28:08,805 --> 01:28:10,240
Je bent een bedrieger.
1330
01:28:10,241 --> 01:28:14,289
Je misleidt jezelf.
1331
01:28:16,029 --> 01:28:18,204
Ik was maar een onschuldig kind.
1332
01:28:18,205 --> 01:28:22,774
En dacht jij
Ik zou niet terugkeren?
1333
01:28:22,775 --> 01:28:26,126
Dacht je dat ik dat niet zou doen?
1334
01:28:28,041 --> 01:28:33,177
Jouw passie is aan mij gebonden.
1335
01:28:35,832 --> 01:28:38,921
Je kunt niet liefhebben.
1336
01:28:38,922 --> 01:28:42,186
Ik kan het niet.
1337
01:28:43,753 --> 01:28:48,627
Toch kan ik niet verzadigd zijn
zonder jou.
1338
01:28:51,848 --> 01:28:55,677
Weet je nog hoe we ooit waren?
1339
01:28:55,678 --> 01:28:59,985
Een ogenblik. Herinneren?
1340
01:28:59,986 --> 01:29:02,162
[beide diep ademhalen]
1341
01:29:03,860 --> 01:29:08,733
Ik verafschuw je.
1342
01:29:08,734 --> 01:29:11,215
Je bent vals!
1343
01:29:12,695 --> 01:29:16,132
Dus je wilt dat ik het bewijs
ook mijn vijandschap?
1344
01:29:16,133 --> 01:29:20,310
Ik laat je drie nachten achter.
1345
01:29:20,311 --> 01:29:22,878
Vanavond was de eerste.
1346
01:29:22,879 --> 01:29:25,489
Vanavond ontkende je jezelf,
1347
01:29:25,490 --> 01:29:28,318
en daardoor lijd je aan mij
1348
01:29:28,319 --> 01:29:31,234
om de levens te laten verdwijnen
van degenen van wie je houdt.
1349
01:29:31,235 --> 01:29:33,062
Mezelf ontzegd?
1350
01:29:33,063 --> 01:29:35,194
Je geniet van mijn marteling.
1351
01:29:35,195 --> 01:29:40,156
Op de derde nacht,
jij zult indienen,
1352
01:29:40,157 --> 01:29:43,072
of hij noem je je man
1353
01:29:43,073 --> 01:29:45,857
zal door mijn hand vergaan.
1354
01:29:45,858 --> 01:29:47,381
Nee.
1355
01:29:47,382 --> 01:29:50,558
Tot je me vraagt te komen
1356
01:29:50,559 --> 01:29:55,127
zul je naar de wereld kijken
als niets worden.
1357
01:29:55,128 --> 01:29:56,912
- Nee!
- [gilt]
1358
01:29:56,913 --> 01:29:58,741
[snelle, hijgende ademhalingen]
1359
01:30:02,048 --> 01:30:04,572
[trivende ademhaling dichtbij]
1360
01:30:04,573 --> 01:30:07,358
- [Anna kreunt]
- [ratten piepen]
1361
01:30:25,811 --> 01:30:27,509
[schreeuwen]
1362
01:30:34,037 --> 01:30:38,257
Nog twee nachten.
1363
01:30:38,258 --> 01:30:40,434
- [schreeuwen]
- [verwoed gebabbel]
1364
01:30:40,435 --> 01:30:42,305
VERPLEEGSTER:
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
1365
01:30:42,306 --> 01:30:44,655
Het verspreidt zich sneller
dan een bosbrand sinds gisteren.
1366
01:30:44,656 --> 01:30:46,875
Meer kunnen we simpelweg niet toegeven.
1367
01:30:46,876 --> 01:30:49,138
Het contractiepercentage
is te hoog.
1368
01:30:49,139 --> 01:30:51,445
Ik heb de burgemeester gesmeekt
voor een quarantaine.
1369
01:30:51,446 --> 01:30:53,925
- De stad moet gesloten zijn.
- Het is niet christelijk.
1370
01:30:53,926 --> 01:30:55,666
We kunnen kamers vinden, meneer.
1371
01:30:55,667 --> 01:30:58,060
De dag des oordeels
komt eraan, meneer. Heb medelijden.
1372
01:30:58,061 --> 01:31:01,238
SIEVERS: We moeten kalm blijven
in het licht van deze plaag.
1373
01:31:02,195 --> 01:31:04,240
[ademt scherp in]
1374
01:31:04,241 --> 01:31:07,939
[zwaar ademhalen]:
Een schaduw die drukt.
1375
01:31:07,940 --> 01:31:10,638
Mijn lichaam zinkt.
1376
01:31:10,639 --> 01:31:12,292
Zinken.
1377
01:31:14,033 --> 01:31:15,425
[jammert]
1378
01:31:15,426 --> 01:31:17,688
De geur van ranzig vlees.
1379
01:31:17,689 --> 01:31:19,777
[jammert, ademt diep in]
1380
01:31:19,778 --> 01:31:21,039
Verstikkend.
1381
01:31:21,040 --> 01:31:22,954
[hijgend]
1382
01:31:22,955 --> 01:31:25,130
ik...
1383
01:31:25,131 --> 01:31:28,264
Ik voel me zo zwak. ik...
1384
01:31:28,265 --> 01:31:30,485
[lachen]
1385
01:31:32,487 --> 01:31:35,663
Ik ben bang voor kleine Friedrich
is zo sterk,
1386
01:31:35,664 --> 01:31:38,623
zo hongerig dat hij me vermoeid opeet.
1387
01:31:40,582 --> 01:31:42,584
[korte, hijgende ademhalingen]
1388
01:31:44,586 --> 01:31:47,022
Mag ik... mag ik de meisjes zien?
1389
01:31:47,023 --> 01:31:49,459
[giechelen]
1390
01:31:49,460 --> 01:31:51,722
Ik moet ze verzekeren...
1391
01:31:51,723 --> 01:31:54,377
[zacht snikkend]
1392
01:31:54,378 --> 01:31:56,684
Alles komt goed,
mijn liefste.
1393
01:31:56,685 --> 01:31:59,339
Alles komt goed.
1394
01:32:00,471 --> 01:32:02,820
Ik weet het zelf niet.
1395
01:32:02,821 --> 01:32:04,693
♪ ♪
1396
01:32:06,433 --> 01:32:09,827
Ellen, vertel mij,
1397
01:32:09,828 --> 01:32:13,091
wat is dit
ondraaglijke duisternis?
1398
01:32:13,092 --> 01:32:14,745
ik...
1399
01:32:14,746 --> 01:32:17,488
[gepijnigd naar adem snakkend]
1400
01:32:22,101 --> 01:32:24,364
[klikken vergrendelen]
1401
01:32:26,628 --> 01:32:28,498
Herr Harding, u moet mij zien.
1402
01:32:28,499 --> 01:32:30,021
Er is iets.
1403
01:32:30,022 --> 01:32:32,197
De schaduw,
een hels wezen.
1404
01:32:32,198 --> 01:32:33,764
- Ellen.
- Alsjeblieft!
1405
01:32:33,765 --> 01:32:35,461
Dit zijn geen onrustige zenuwen.
1406
01:32:35,462 --> 01:32:38,073
Het is zoals professor Franz
beschreven: een demon.
1407
01:32:38,074 --> 01:32:41,685
Mevrouw Hutter, vergeef mij,
maar ik heb jou en Thomas nodig...
1408
01:32:41,686 --> 01:32:43,818
jullie allebei... om naar huis terug te keren.
1409
01:32:43,819 --> 01:32:45,428
Wat?
1410
01:32:45,429 --> 01:32:47,256
Het is voor je eigen bestwil.
1411
01:32:47,257 --> 01:32:48,910
Alsjeblieft.
1412
01:32:48,911 --> 01:32:50,912
Heb medelijden.
Thomas is erg slecht.
1413
01:32:50,913 --> 01:32:52,609
Ik weet niet wat ik...
1414
01:32:52,610 --> 01:32:54,873
Ik zal voor Tom bidden.
1415
01:32:56,483 --> 01:32:58,572
- Je weet dat ik van jullie allebei hou.
- Hoe zit het met Anna?
1416
01:32:58,573 --> 01:33:00,791
Heb je haar niet gezien?
1417
01:33:00,792 --> 01:33:02,445
Het gaat jou niets aan.
1418
01:33:02,446 --> 01:33:04,316
Frederik,
je moet naar mij luisteren.
1419
01:33:04,317 --> 01:33:05,317
We zijn er allemaal bij
het ernstigste gevaar.
1420
01:33:05,318 --> 01:33:08,146
Ik werp mezelf aan jouw voeten!
1421
01:33:08,147 --> 01:33:09,714
Mevrouw Hutter, alstublieft!
1422
01:33:13,588 --> 01:33:15,720
Waarom haat je mij?
1423
01:33:18,549 --> 01:33:22,639
Hoe durf je tegen mij te praten
op die duidelijke manier?
1424
01:33:22,640 --> 01:33:24,467
Je hebt mij nooit leuk gevonden. Nooit.
1425
01:33:24,468 --> 01:33:26,164
Ken uw plaats, mevrouw.
1426
01:33:26,165 --> 01:33:29,211
Ik zal niet toekijken en doen alsof
op jouw superioriteit.
1427
01:33:29,212 --> 01:33:30,821
Ik weiger te ruilen
1428
01:33:30,822 --> 01:33:32,431
- verwijten bij jou.
- Waarom kun je mij niet horen?
1429
01:33:32,432 --> 01:33:33,911
Luister naar mij, alsjeblieft!
1430
01:33:33,912 --> 01:33:35,783
Ik heb alles gedaan
in mijn macht
1431
01:33:35,784 --> 01:33:37,741
om aardig voor je te zijn
in deze lange maanden.
1432
01:33:37,742 --> 01:33:38,917
Heeft mij vastgebonden.
1433
01:33:43,095 --> 01:33:47,621
Vind de waardigheid om te tonen
het respect voor uw verzorger.
1434
01:33:47,622 --> 01:33:50,059
Hoe kun je zo dom zijn
en wreed?
1435
01:33:52,409 --> 01:33:55,324
Hartmann noemt je een coach.
1436
01:33:55,325 --> 01:33:57,632
Mijn kosten natuurlijk.
1437
01:33:59,111 --> 01:34:02,113
En ter wille van uw man,
Ik bid dat je leert
1438
01:34:02,114 --> 01:34:04,246
jezelf te voeren
met meer eerbied.
1439
01:34:04,247 --> 01:34:06,248
Anna gaat dood.
1440
01:34:06,249 --> 01:34:08,337
Je gaat dood!
1441
01:34:08,338 --> 01:34:11,341
We gaan allemaal dood!
1442
01:34:12,864 --> 01:34:15,257
Waarom heb je het mij niet verteld
hiervan eerder?
1443
01:34:15,258 --> 01:34:16,475
SIEVERS:
Ik ben een dwaas.
1444
01:34:16,476 --> 01:34:18,129
Natuurlijk is het meneer Knock.
1445
01:34:18,130 --> 01:34:20,175
Zijn obsessieve consumptie
van levende wezens--
1446
01:34:20,176 --> 01:34:21,480
het moet hem zijn.
1447
01:34:21,481 --> 01:34:24,135
Hij is niet Nosferatu.
1448
01:34:24,136 --> 01:34:26,181
Maar hij moet gevonden worden,
1449
01:34:26,182 --> 01:34:29,751
want hij heeft compact gemaakt
met deze schaduw.
1450
01:34:37,280 --> 01:34:38,847
VON FRANZ:
Zoek alles.
1451
01:34:59,258 --> 01:35:00,825
Trek het vloerkleed omhoog.
1452
01:35:02,914 --> 01:35:04,699
Solomonari.
1453
01:35:07,005 --> 01:35:09,834
En hun codex van geheimen.
1454
01:35:11,053 --> 01:35:12,881
[onduidelijk gebabbel,
mensen snikken]
1455
01:35:16,188 --> 01:35:19,843
MAN: "Toen stond ik op
op het zand bij de zee.
1456
01:35:19,844 --> 01:35:23,978
‘En ik zag een beest
uit de zee oprijzend.
1457
01:35:23,979 --> 01:35:26,458
‘En de slang gaf
de beestautoriteit...
1458
01:35:26,459 --> 01:35:28,112
[hond blaft vlakbij]
1459
01:35:28,113 --> 01:35:31,333
"...om over grote namen te spreken
bij godslastering.
1460
01:35:31,334 --> 01:35:32,900
[ratten piepen]
1461
01:35:32,901 --> 01:35:35,554
‘En het beest had dat ook
de vorm van een luipaard,
1462
01:35:35,555 --> 01:35:40,037
"de voeten van een beer,
de mond van een leeuw!
1463
01:35:40,038 --> 01:35:43,214
‘Een beest met zeven koppen
en tien hoorns!
1464
01:35:43,215 --> 01:35:45,651
"Op elke hoorn een kroon,
1465
01:35:45,652 --> 01:35:48,350
op elk hoofd
een godslasterlijke naam..."
1466
01:35:48,351 --> 01:35:50,745
- [stem verdwijnt in de verte]
- [bevende ademhaling]
1467
01:35:59,536 --> 01:36:01,450
Onze slaapwandelaar en haar man
1468
01:36:01,451 --> 01:36:02,581
verkeren in een onvergelijkbaar gevaar.
1469
01:36:02,582 --> 01:36:03,888
Ik moet ze zien.
1470
01:36:05,107 --> 01:36:06,629
Ik heb ze naar huis gestuurd.
1471
01:36:06,630 --> 01:36:10,111
Hoe kan deze perversie
gedood worden?
1472
01:36:10,112 --> 01:36:11,721
Ik weet het niet.
Heb je ze naar huis gestuurd?
1473
01:36:11,722 --> 01:36:13,331
- Wat?
- Heb je ze naar huis gestuurd?
1474
01:36:13,332 --> 01:36:14,463
Nee, dat niet. Ja, dat deed ik.
1475
01:36:14,464 --> 01:36:16,073
Weet je het niet?
1476
01:36:16,074 --> 01:36:17,248
Precies. Juist.
1477
01:36:17,249 --> 01:36:18,859
Ik weet het niet.
1478
01:36:18,860 --> 01:36:21,471
ben ik nog nooit tegengekomen
Nosferatu uit de eerste hand.
1479
01:36:23,429 --> 01:36:24,779
Hij weet het niet.
1480
01:36:26,215 --> 01:36:29,173
Al je fijne lezingen
zijn slechts oprispingen
1481
01:36:29,174 --> 01:36:31,132
uit verdomde boeken!
1482
01:36:31,133 --> 01:36:33,656
Het middel om af te weren
en vernietigen
1483
01:36:33,657 --> 01:36:35,789
variëren enorm
van regio tot regio.
1484
01:36:35,790 --> 01:36:38,313
Hun doeltreffendheid
is duidelijk onbekend.
1485
01:36:38,314 --> 01:36:40,706
Toch is er één onveranderlijk feit
1486
01:36:40,707 --> 01:36:43,013
- dat interesseert mij het meest.
- Ga verder.
1487
01:36:43,014 --> 01:36:46,843
Op elke rekening is
de Nosferatu moet terugkeren
1488
01:36:46,844 --> 01:36:49,803
naar de aarde
waarin het begraven lag
1489
01:36:49,804 --> 01:36:52,631
bij de eerste haankraai.
1490
01:36:52,632 --> 01:36:55,634
Het moet slapen
overdag in zijn graf.
1491
01:36:55,635 --> 01:36:57,549
Wat gebeurt er als dit niet het geval is?
1492
01:36:57,550 --> 01:36:59,638
Dat, mijn beste Sievers,
is de vraag.
1493
01:36:59,639 --> 01:37:03,512
FRIEDRICH [lachend]:
O God.
1494
01:37:03,513 --> 01:37:06,428
Mijn God.
1495
01:37:06,429 --> 01:37:08,560
Ik ben aan het verbrijzelen.
1496
01:37:08,561 --> 01:37:12,216
Ik breek uit elkaar. Ga weg.
1497
01:37:12,217 --> 01:37:13,478
- SIEVERS: Hard-Harding.
- Neem onmiddellijk afscheid.
1498
01:37:13,479 --> 01:37:15,306
Jullie allebei!
1499
01:37:15,307 --> 01:37:17,134
SIEVERS: Friedrich, alstublieft,
wij willen niet...
1500
01:37:17,135 --> 01:37:19,571
Zie je niet dat er een bloedige is?
echte plaag, heren?
1501
01:37:19,572 --> 01:37:22,748
Een echte epidemie dus
echt echte mensen vermoorden.
1502
01:37:22,749 --> 01:37:25,403
- Verdomme, Harding!
- Oh, jullie tweeën!
1503
01:37:25,404 --> 01:37:27,101
Het spijt me, Sievers. Het spijt me.
1504
01:37:27,102 --> 01:37:28,972
Frau Hutter is boos
1505
01:37:28,973 --> 01:37:29,581
en had moeten zijn
lang geleden opgesloten.
1506
01:37:29,582 --> 01:37:32,715
Mijn Anna...
1507
01:37:32,716 --> 01:37:34,673
werd gebeten door ongedierte.
1508
01:37:34,674 --> 01:37:37,025
Ratten! Niet meer.
1509
01:37:38,330 --> 01:37:40,984
Morgen,
we verlaten Wisburg.
1510
01:37:40,985 --> 01:37:43,030
Maar de quarantaine... morgen,
we sluiten de stad af.
1511
01:37:43,031 --> 01:37:46,250
Ik laat het niet toe
jouw ijdele waanzin vermoordt mijn vrouw.
1512
01:37:46,251 --> 01:37:49,645
De nachtdemon heeft gegeten
van het bloed van uw goede vrouw
1513
01:37:49,646 --> 01:37:51,213
en zal voor de rest terugkeren.
1514
01:37:53,171 --> 01:37:55,216
[spott]
1515
01:37:55,217 --> 01:37:56,827
Vertrekken.
1516
01:38:04,269 --> 01:38:06,227
[haalt diep adem]
1517
01:38:06,228 --> 01:38:08,056
♪ ♪
1518
01:38:18,283 --> 01:38:20,590
- [gromt zachtjes]
- [Ellen ademt zwaar]
1519
01:38:25,943 --> 01:38:28,163
ELLEN:
O, Tomas.
1520
01:38:29,904 --> 01:38:31,862
Ellen, mijn liefste.
1521
01:38:36,084 --> 01:38:37,780
Wij moeten gaan.
1522
01:38:37,781 --> 01:38:39,348
We moeten de stad ontvluchten.
1523
01:38:40,697 --> 01:38:42,872
Je bent in gevaar.
1524
01:38:42,873 --> 01:38:44,395
- Je wist...
- We kunnen niet vluchten.
1525
01:38:44,396 --> 01:38:46,049
Nee, dat moeten we.
1526
01:38:46,050 --> 01:38:47,964
Er is iets
Ik moet het je vertellen.
1527
01:38:47,965 --> 01:38:50,924
Iets zo walgelijk, zo laag.
1528
01:38:50,925 --> 01:38:53,274
Niets wat je kunt zeggen
zal mij schudden,
1529
01:38:53,275 --> 01:38:55,145
want er is een duivel
in deze wereld,
1530
01:38:55,146 --> 01:38:57,279
en ik heb hem ontmoet, en hij...
1531
01:38:58,671 --> 01:39:00,630
Ik kan het niet uitspreken. Hij...
1532
01:39:01,936 --> 01:39:05,373
Hij is voor jou naar Wisburg gekomen.
1533
01:39:05,374 --> 01:39:07,636
Ik weet.
1534
01:39:07,637 --> 01:39:10,073
Wat?
1535
01:39:10,074 --> 01:39:12,249
Ik ken hem.
1536
01:39:12,250 --> 01:39:13,948
Ken je hem?
1537
01:39:15,558 --> 01:39:17,299
Ik heb dit kwaad over ons gebracht.
1538
01:39:25,916 --> 01:39:28,439
Ik heb nooit mijn...
1539
01:39:28,440 --> 01:39:30,312
geheim voor elke ziel.
1540
01:39:33,576 --> 01:39:36,099
Ik zocht gezelschap.
1541
01:39:36,100 --> 01:39:38,101
ik zocht...
1542
01:39:38,102 --> 01:39:41,409
tederheid, en ik riep.
1543
01:39:41,410 --> 01:39:43,541
- Wat bedoel je hiermee?
- In het begin was het lief.
1544
01:39:43,542 --> 01:39:45,891
- Ik had nog nooit zo'n gelukzaligheid gekend.
- Ellen.
1545
01:39:45,892 --> 01:39:47,415
[huilen]:
Toch veranderde het in marteling.
1546
01:39:47,416 --> 01:39:48,503
Het zou mij doden.
1547
01:39:48,504 --> 01:39:50,896
Maar Tomas...
1548
01:39:50,897 --> 01:39:53,464
jij was het die mij de gaf
moed om vrij te zijn van mijn schaamte.
1549
01:39:53,465 --> 01:39:55,989
Jij.
1550
01:39:55,990 --> 01:39:58,034
Wat vertel je mij?
1551
01:39:58,035 --> 01:39:58,730
Begrijp je het niet?
1552
01:39:58,731 --> 01:40:01,995
Bid, help mij daarbij.
1553
01:40:01,996 --> 01:40:04,606
Hij is mijn schande.
Hij is mijn melancholie.
1554
01:40:04,607 --> 01:40:07,348
Hij nam mij toen als zijn geliefde,
en nu is hij teruggekomen.
1555
01:40:07,349 --> 01:40:09,654
Hij heeft ons huwelijk ontdekt
en is teruggekomen.
1556
01:40:09,655 --> 01:40:11,047
Onmogelijk.
1557
01:40:11,048 --> 01:40:12,614
Hij stalkt mij in mijn dromen.
1558
01:40:12,615 --> 01:40:14,920
Al mijn slapende gedachten
zijn elke avond van hem.
1559
01:40:14,921 --> 01:40:16,574
- Ellen.
- Raak mij niet aan!
1560
01:40:16,575 --> 01:40:18,360
Ik mag niet aangeraakt worden.
1561
01:40:22,581 --> 01:40:25,367
[haalt diep adem]
1562
01:40:34,724 --> 01:40:36,378
Je hebt je brieven aan mij stopgezet.
1563
01:40:37,596 --> 01:40:39,162
Wat?
1564
01:40:39,163 --> 01:40:41,077
Je hebt beloofd mij te schrijven
elke dag.
1565
01:40:41,078 --> 01:40:42,774
Dacht je niet aan mij
in dat kasteel?
1566
01:40:42,775 --> 01:40:44,341
Dat deed ik. ik...
1567
01:40:44,342 --> 01:40:45,387
Leugens.
1568
01:40:46,649 --> 01:40:48,606
Na wat je hebt
bekende net, hoe...
1569
01:40:48,607 --> 01:40:50,695
Hij vertelde me over jou.
1570
01:40:50,696 --> 01:40:53,176
Hij vertelde me hoe dwaas je was.
1571
01:40:53,177 --> 01:40:54,830
Hoe angstig.
1572
01:40:54,831 --> 01:40:56,919
Hoe als een kind.
1573
01:40:56,920 --> 01:40:59,574
Hoe je in zijn armen viel
als een zwijmelende lelie van een vrouw.
1574
01:40:59,575 --> 01:41:01,097
Ellen.
1575
01:41:01,098 --> 01:41:03,143
Hij vertelde me hoe je mij verkocht
hem voor goud.
1576
01:41:03,144 --> 01:41:04,927
- Nee, ik... -Onze liefde was
zou heilig moeten zijn!
1577
01:41:04,928 --> 01:41:06,668
- Ellen, alsjeblieft.
- Je luistert nooit!
1578
01:41:06,669 --> 01:41:08,322
Waar is het?
1579
01:41:08,323 --> 01:41:10,628
Jouw geld?
Jouw promotie? Jouw huis?
1580
01:41:10,629 --> 01:41:12,935
Waar is dat
wat is jou zo dierbaar?
1581
01:41:12,936 --> 01:41:15,938
Heb je terugbetaald, vriendelijke Harding?
uw schuld?
1582
01:41:15,939 --> 01:41:18,723
Heb je hem hiermee terugbetaald?
plaag die zijn vrouw besmet?
1583
01:41:18,724 --> 01:41:21,204
Ik vertrok voor ons, voor onze toekomst.
1584
01:41:21,205 --> 01:41:23,206
Waarvoor? Waarvoor?
Voor deze dingen!
1585
01:41:23,207 --> 01:41:24,816
- Voor jou!
- Het maakt niet uit!
1586
01:41:24,817 --> 01:41:25,948
Het maakt niet uit...
1587
01:41:25,949 --> 01:41:27,776
Kun je het niet zien?
1588
01:41:27,777 --> 01:41:29,604
We hadden nooit moeten trouwen.
1589
01:41:29,605 --> 01:41:32,433
Wij zijn al dood!
1590
01:41:32,434 --> 01:41:34,262
[schreeuwen]
1591
01:41:38,831 --> 01:41:41,791
- Ellen, alsjeblieft.
- [raspende ademhaling]
1592
01:41:43,053 --> 01:41:45,795
[piepend gekreun]
1593
01:41:48,363 --> 01:41:49,929
[het kreunen stopt]
1594
01:41:50,974 --> 01:41:53,281
[diepe, hijgende ademhalingen]
1595
01:41:59,461 --> 01:42:01,245
[gespannen ademhaling]
1596
01:42:02,681 --> 01:42:04,292
Ellen!
1597
01:42:06,946 --> 01:42:08,947
[gespannen ademhaling gaat door]
1598
01:42:08,948 --> 01:42:11,080
Ik zal Dr. Sievers laten komen.
1599
01:42:11,081 --> 01:42:15,345
Nee! Alsjeblieft, alsjeblieft.
1600
01:42:15,346 --> 01:42:19,697
Ik zal braaf zijn.
Ik beloof het. Ik beloof het.
1601
01:42:19,698 --> 01:42:21,831
[zwaar ademhalen]
1602
01:42:22,875 --> 01:42:24,921
[korte, snelle ademhaling]
1603
01:42:31,580 --> 01:42:34,017
Je zou mij nooit kunnen plezieren
zoals hij kon.
1604
01:42:35,540 --> 01:42:37,325
♪ ♪
1605
01:42:38,674 --> 01:42:41,066
-ELLEN: Ja! Neem mij!
- [Thomas gromt]
1606
01:42:41,067 --> 01:42:42,503
[Ellen ademt zwaar]
1607
01:42:42,504 --> 01:42:44,505
ELLEN:
Alsjeblieft.
1608
01:42:44,506 --> 01:42:46,290
Alsjeblieft!
1609
01:42:47,726 --> 01:42:48,813
- [Thomas gromt]
- Ja!
1610
01:42:48,814 --> 01:42:50,947
[Ellen gromt]
1611
01:42:56,257 --> 01:42:58,127
Kus mij.
1612
01:42:58,128 --> 01:42:59,824
Kus mijn hart. Mijn hart.
1613
01:42:59,825 --> 01:43:02,872
[grommen gaat door]
1614
01:43:11,141 --> 01:43:13,838
Laat hem zien.
Laat hem onze liefde zien.
1615
01:43:13,839 --> 01:43:15,884
[grommen gaat door]
1616
01:43:15,885 --> 01:43:17,407
- [gilt]
- [Thomas snakt naar adem]
1617
01:43:17,408 --> 01:43:20,105
[Ellen lacht]
1618
01:43:20,106 --> 01:43:22,717
Zonder jou,
Ik zal een demon worden.
1619
01:43:22,718 --> 01:43:25,241
- Ellen. Ellen! Ellen!
- [Ellen hijgt snel]
1620
01:43:25,242 --> 01:43:27,722
Ellen, ik ben het. Ellen.
1621
01:43:27,723 --> 01:43:30,638
Ellen, ik hou van je. Ik houd van je.
1622
01:43:30,639 --> 01:43:31,943
Bij mij ben je veilig.
1623
01:43:31,944 --> 01:43:34,250
Ik ben het. Ik ben het.
1624
01:43:34,251 --> 01:43:36,079
- [Ellen snikkend]
- [Thomas ademt zwaar]
1625
01:43:37,428 --> 01:43:38,994
Blijf bij mij vandaan.
Ik ben onrein.
1626
01:43:38,995 --> 01:43:40,518
Nooit.
1627
01:43:43,129 --> 01:43:46,915
Hij zal je vermoorden
als ik niet naar hem toe ga.
1628
01:43:46,916 --> 01:43:49,526
Wij zullen verscheurd worden,
en de wereld zal wanhoop zijn.
1629
01:43:49,527 --> 01:43:50,919
Nee.
1630
01:43:50,920 --> 01:43:52,616
Ik zal hem vermoorden.
1631
01:43:52,617 --> 01:43:55,010
Dood hem, dat zal ik doen.
1632
01:43:55,011 --> 01:43:56,926
Hij zal je nooit meer kwaad doen.
1633
01:43:57,970 --> 01:44:00,189
Nooit.
1634
01:44:00,190 --> 01:44:01,799
- [wind huilt]
- [vuur knettert]
1635
01:44:01,800 --> 01:44:03,541
VON FRANZ:
Eindelijk.
1636
01:44:12,768 --> 01:44:15,160
‘En zie, de meisjeskermis
1637
01:44:15,161 --> 01:44:18,207
"heeft haar liefde aangeboden
tot het beest
1638
01:44:18,208 --> 01:44:19,991
"en bij hem lag
in nauwe omhelzing
1639
01:44:19,992 --> 01:44:23,386
"Tot de eerste haan kraait.
1640
01:44:23,387 --> 01:44:27,521
‘Haar bereidwillige offer
daarmee werd de vloek verbroken
1641
01:44:27,522 --> 01:44:31,047
en bevrijdde hen ervan
de plaag van Nosferatu."
1642
01:44:37,923 --> 01:44:41,578
Zij is de weg.
1643
01:44:41,579 --> 01:44:43,407
[rillende ademhaling]
1644
01:44:44,800 --> 01:44:48,150
Word niet wakker.
1645
01:44:48,151 --> 01:44:52,415
- CLARA: Papa! Papa!
- [Anna hijgt]
1646
01:44:52,416 --> 01:44:53,982
-Friedrich. Friedrich!
- [mompelt slaperig]
1647
01:44:53,983 --> 01:44:56,072
[meisjes schreeuwen]
1648
01:44:57,639 --> 01:44:59,335
Friedrich, wakker worden.
1649
01:44:59,336 --> 01:45:01,599
- [jammeren]
- [meisjes blijven schreeuwen]
1650
01:45:09,955 --> 01:45:12,653
[het schreeuwen gaat door]
1651
01:45:12,654 --> 01:45:14,524
- [grommende beet]
- [het schreeuwen stopt]
1652
01:45:14,525 --> 01:45:16,484
[schreeuwt]
1653
01:45:20,401 --> 01:45:22,490
[gromt]
1654
01:45:26,668 --> 01:45:28,974
[Anna jammert]
1655
01:45:34,415 --> 01:45:36,417
[Orlok gromt zachtjes]
1656
01:45:43,032 --> 01:45:45,121
[hout kraken]
1657
01:46:09,232 --> 01:46:11,495
[huiverende ademhaling]
1658
01:46:21,113 --> 01:46:24,552
Ik kan niet langer huilen, want
Ik heb geen tranen meer om te vergieten.
1659
01:46:26,075 --> 01:46:27,902
We moeten met hem praten.
1660
01:46:27,903 --> 01:46:30,731
Nog even.
Zijn verdriet is te groot.
1661
01:46:30,732 --> 01:46:32,386
Mag ik?
1662
01:46:34,388 --> 01:46:36,432
Er zullen er meer genomen worden.
1663
01:46:36,433 --> 01:46:38,653
- Ze was zwanger.
- Ik weet.
1664
01:46:40,829 --> 01:46:43,178
De Magere Hein hanteert
zijn zware zeis
1665
01:46:43,179 --> 01:46:46,268
bij elke windverandering.
1666
01:46:46,269 --> 01:46:48,052
Professor,
Ik moet met je praten.
1667
01:46:48,053 --> 01:46:49,402
En ik zou met je praten.
1668
01:46:49,403 --> 01:46:53,797
Neem die schurk
vanaf deze plek!
1669
01:46:53,798 --> 01:46:55,799
- Je zieke geest...
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.
1670
01:46:55,800 --> 01:46:57,497
... heeft gebracht
al deze verontwaardiging!
1671
01:46:57,498 --> 01:46:58,933
- Stop hiermee.
- Stop alsjeblieft. Het is mijn schuld.
1672
01:46:58,934 --> 01:47:01,196
Dit moment niet
Het gaat je aan, Thomas.
1673
01:47:01,197 --> 01:47:03,285
- Jouw aanwezigheid... - Jouw aanwezigheid
verschrikking heeft ons hart verscheurd,
1674
01:47:03,286 --> 01:47:05,287
- maar je moet ons horen.
- ...doet mij verkeerd!
1675
01:47:05,288 --> 01:47:08,029
Frederik,
deze nachtmerries bestaan!
1676
01:47:08,030 --> 01:47:10,728
Ze bestaan.
1677
01:47:16,821 --> 01:47:18,822
En toch vertoont hij geen teken
van de bloedplaag.
1678
01:47:18,823 --> 01:47:20,433
De goede zusters zochten
om mij te verzorgen
1679
01:47:20,434 --> 01:47:22,217
terug naar gezondheid
met hun gebed,
1680
01:47:22,218 --> 01:47:25,133
toch ben ik bang dat ik niet vrij ben
van zijn betovering.
1681
01:47:25,134 --> 01:47:27,657
Vertrouw op God en je kracht.
1682
01:47:27,658 --> 01:47:30,094
Het monster heeft je achtergelaten
de wolven, toch had jij de overhand.
1683
01:47:30,095 --> 01:47:32,445
Harding.
1684
01:47:32,446 --> 01:47:34,752
Vergeef mij.
Ik ben mezelf niet. ik...
1685
01:47:36,537 --> 01:47:39,321
Vergeef mij alstublieft, jullie allemaal.
1686
01:47:39,322 --> 01:47:42,411
Mijn reden kon het niet accepteren...
accepteren...
1687
01:47:42,412 --> 01:47:44,065
Sterkte, kerel. Kracht.
1688
01:47:44,066 --> 01:47:46,850
Orlok heeft zijn kist bewaard
binnen landhuis Gruünewald?
1689
01:47:46,851 --> 01:47:48,678
- Zeker.
- Onder onze neus.
1690
01:47:48,679 --> 01:47:50,593
Vanavond vernietigen we het beest.
1691
01:47:50,594 --> 01:47:52,421
- Laat mij met je meegaan.
- Nee, natuurlijk niet, Ellen.
1692
01:47:52,422 --> 01:47:54,162
Je moet veilig op afstand worden gehouden.
1693
01:47:54,163 --> 01:47:56,599
We ontmoeten elkaar bij Harding's
en vertrek naar het landhuis.
1694
01:47:56,600 --> 01:47:58,688
Alsjeblieft. De bereidheid is alles.
1695
01:47:58,689 --> 01:48:01,735
Wij zullen de aarde heiligen
waarin hij begraven ligt
1696
01:48:01,736 --> 01:48:03,911
en vernietig de sarcofaag.
1697
01:48:03,912 --> 01:48:06,261
Dan kan hij geen toevluchtsoord hebben
bij het kraaien van de haan.
1698
01:48:06,262 --> 01:48:08,742
En wanneer we het lichaam blootleggen?
1699
01:48:08,743 --> 01:48:12,833
Ik zal een piek besturen
van koud ijzer door hem heen.
1700
01:48:12,834 --> 01:48:15,445
- Wat als het niet werkt?
- Het moet.
1701
01:48:18,492 --> 01:48:20,624
Professor, laat mij met u wandelen
naar jouw deur.
1702
01:48:26,587 --> 01:48:29,937
Ik weet het...
Ik moet het zijn, professor.
1703
01:48:29,938 --> 01:48:33,244
Ik ben maar een bekwame toerist
in deze occulte wereld.
1704
01:48:33,245 --> 01:48:35,464
Je bent ervoor geboren.
1705
01:48:35,465 --> 01:48:37,379
Het is een zeldzaam geschenk.
1706
01:48:37,380 --> 01:48:39,990
Zijn aantrekkingskracht op mij is zo krachtig,
1707
01:48:39,991 --> 01:48:41,992
zo verschrikkelijk,
1708
01:48:41,993 --> 01:48:44,213
toch kan mijn geest dat niet
wees zo slecht als de zijne.
1709
01:48:45,649 --> 01:48:49,434
Wij moeten het kwaad kennen
om het te kunnen vernietigen.
1710
01:48:49,435 --> 01:48:51,959
Wij moeten het ontdekken
in onszelf.
1711
01:48:51,960 --> 01:48:55,310
En als we dat hebben gedaan, moeten we dat ook doen
kruisig het kwaad in ons,
1712
01:48:55,311 --> 01:48:56,877
of er is geen redding.
1713
01:48:56,878 --> 01:48:58,835
Ik heb geen verlossing nodig.
1714
01:48:58,836 --> 01:49:01,098
Mijn hele leven heb ik gedaan
geen kwaad, maar luister naar mijn aard.
1715
01:49:01,099 --> 01:49:03,971
Luister er dan naar.
1716
01:49:03,972 --> 01:49:08,672
Ik vrees dat Nosferatu ondoordringbaar is
aan al onze ijzeren inzetten.
1717
01:49:09,934 --> 01:49:12,588
Ik ben ervan overtuigd dat alleen jij dat bent
1718
01:49:12,589 --> 01:49:15,549
hebben het vermogen om ons te verlossen.
1719
01:49:16,811 --> 01:49:18,813
THOMAS:
Ellen, laten we ons haasten.
1720
01:49:27,082 --> 01:49:28,996
In heidense tijden,
1721
01:49:28,997 --> 01:49:32,695
dat was jij misschien wel
een grote priesteres van Isis.
1722
01:49:32,696 --> 01:49:36,743
Toch is dit vreemd
en moderne wereld,
1723
01:49:36,744 --> 01:49:38,702
jouw doel is
van grotere waarde.
1724
01:49:39,964 --> 01:49:42,836
Jij bent onze redding.
1725
01:49:42,837 --> 01:49:44,447
Bedankt.
1726
01:49:48,712 --> 01:49:50,800
Ik zal je man houden
vanavond op afstand.
1727
01:49:50,801 --> 01:49:52,628
Ga nu. Ga naar huis.
1728
01:49:52,629 --> 01:49:55,893
Zorg ervoor dat hij stevig is
voor deze valse jacht.
1729
01:50:00,332 --> 01:50:02,290
♪ ♪
1730
01:50:02,291 --> 01:50:04,423
[wind fluiten]
1731
01:50:11,082 --> 01:50:12,780
[diepe, trillende ademhalingen]
1732
01:50:24,400 --> 01:50:26,489
Je zult een einde maken
aan dit alles?
1733
01:50:31,059 --> 01:50:34,191
Beloof dat je niet bij mij terugkomt
tot hij er niet meer is.
1734
01:50:34,192 --> 01:50:37,065
- Beloof me dat je niet terugkomt.
- Dat beloof ik.
1735
01:50:38,719 --> 01:50:42,156
Hij heeft geen macht
boven jou, Thomas.
1736
01:50:42,157 --> 01:50:44,941
Ik stel mijn volste vertrouwen in jou.
1737
01:50:44,942 --> 01:50:46,421
Ik houd van je.
1738
01:50:46,422 --> 01:50:48,076
Vrees niet.
1739
01:51:01,524 --> 01:51:03,526
[voetstappen wijken]
1740
01:51:06,398 --> 01:51:09,010
[fluistert]:
Tot ziens.
1741
01:51:11,012 --> 01:51:12,447
Is hij er niet?
1742
01:51:12,448 --> 01:51:13,709
Nee, meneer Harding
is vertrokken, meneer.
1743
01:51:13,710 --> 01:51:15,232
Waar kon hij heen zijn gegaan?
1744
01:51:15,233 --> 01:51:17,060
Hij heeft een zwaar verdriet.
1745
01:51:17,061 --> 01:51:19,193
- We zullen op hem wachten.
- [bel luidt op afstand]
1746
01:51:19,194 --> 01:51:20,716
Er is nog tijd tot zonsondergang.
1747
01:51:20,717 --> 01:51:23,328
Nee, we moeten hem vinden.
1748
01:51:26,157 --> 01:51:28,333
Hij is onwel, Sievers.
Ik vrees voor hem.
1749
01:51:30,509 --> 01:51:32,510
- SIEVERS: Harding!
- THOMAS: Harding!
1750
01:51:32,511 --> 01:51:34,688
[honden blaffen]
1751
01:51:36,211 --> 01:51:37,995
THOMAS:
Friedrich!
1752
01:51:40,955 --> 01:51:42,912
♪ ♪
1753
01:51:42,913 --> 01:51:45,567
[toetsen rinkelen]
1754
01:51:45,568 --> 01:51:47,004
[slot clanks]
1755
01:51:49,224 --> 01:51:51,008
[diepe, huiverende ademhalingen]
1756
01:51:58,450 --> 01:52:00,061
Clara.
1757
01:52:02,193 --> 01:52:03,847
[huilen]:
Louise.
1758
01:52:06,415 --> 01:52:07,894
[snuiven, jammeren]
1759
01:52:07,895 --> 01:52:09,897
O, mijn meisjes.
1760
01:52:16,468 --> 01:52:18,427
Anna.
1761
01:52:20,734 --> 01:52:23,040
Je bed is zo donker.
1762
01:52:25,390 --> 01:52:27,914
Zo klein.
1763
01:52:27,915 --> 01:52:29,090
[hoest]
1764
01:52:31,657 --> 01:52:33,703
Anna, mijn liefste.
1765
01:52:36,314 --> 01:52:37,925
Onze zoon.
1766
01:52:40,492 --> 01:52:42,581
Ons zoontje.
1767
01:52:45,454 --> 01:52:47,108
Vergeef mij.
1768
01:52:49,719 --> 01:52:51,765
Ik zal nooit meer slapen.
1769
01:52:53,679 --> 01:52:55,943
- Nooit.
- [deksel ploft]
1770
01:52:57,640 --> 01:52:59,729
[bevende ademhaling]
1771
01:53:01,687 --> 01:53:05,647
Laat dit, jouw tedere omhelzing,
1772
01:53:05,648 --> 01:53:08,563
houd mij nu in gelukzaligheid,
1773
01:53:08,564 --> 01:53:11,915
weg van de eeuwige slaap.
1774
01:53:22,447 --> 01:53:24,405
[hijgen]
1775
01:53:24,406 --> 01:53:26,060
Friedrich!
1776
01:53:35,286 --> 01:53:37,071
O God.
1777
01:53:40,639 --> 01:53:43,206
VON FRANZ:
Wij zijn te laat.
1778
01:53:43,207 --> 01:53:46,949
We moeten vuur maken
naar hun geïnfecteerde lichamen.
1779
01:53:46,950 --> 01:53:49,343
Onze vlammen zullen hen heiligen.
1780
01:53:49,344 --> 01:53:51,520
Ik kan het niet meer verdragen.
1781
01:53:52,564 --> 01:53:54,914
Alsjeblieft, we moeten verder.
1782
01:53:54,915 --> 01:53:56,698
Maar Orlok... zal hij dat niet doen
al opgestaan?
1783
01:53:56,699 --> 01:53:59,005
Moeten we niet terugkeren
naar onze huizen?
1784
01:53:59,006 --> 01:54:00,833
Nee, ik zal niet wachten
tot de ochtend.
1785
01:54:00,834 --> 01:54:02,399
VON FRANZ:
Heel wijs, jonge Thomas.
1786
01:54:02,400 --> 01:54:05,012
[zucht] Ik voel zijn greep
deze nacht op mij.
1787
01:54:06,883 --> 01:54:08,842
Moge God genade hebben
op hun ziel.
1788
01:54:10,582 --> 01:54:12,279
VON FRANZ:
"In de naam van Jehovah,
1789
01:54:12,280 --> 01:54:14,847
"en door de kracht en waardigheid
van deze drie namen,
1790
01:54:14,848 --> 01:54:17,980
"Tetragrammaton,
Anexhexeton, Primematum,
1791
01:54:17,981 --> 01:54:21,984
"werp u, o gij ongehoorzame
Geest Nosferatu,
1792
01:54:21,985 --> 01:54:23,812
"in de Poel van Vuur,
1793
01:54:23,813 --> 01:54:26,032
"daar om te blijven
tot de Dag des Oordeels
1794
01:54:26,033 --> 01:54:28,991
"en niet om te onthouden
voor het aangezicht van God
1795
01:54:28,992 --> 01:54:31,646
"Wie zal komen oordelen
de levenden en de doden
1796
01:54:31,647 --> 01:54:33,517
en de wereld met vuur."
1797
01:54:33,518 --> 01:54:35,738
♪ ♪
1798
01:54:37,783 --> 01:54:40,699
[onduidelijk gezongen zang over
dramatische orkestpartituur]
1799
01:54:53,756 --> 01:54:57,847
Zie, de derde nacht.
1800
01:54:59,109 --> 01:55:00,414
[gromt]
1801
01:55:00,415 --> 01:55:01,937
Er is een kapel
voorbij de binnenplaats.
1802
01:55:01,938 --> 01:55:03,722
VON FRANZ:
Haast je, Thomas!
1803
01:55:09,337 --> 01:55:11,729
[wind huilt]
1804
01:55:11,730 --> 01:55:13,818
ELLEN [fluistert]:
Ik ben er klaar voor.
1805
01:55:13,819 --> 01:55:17,214
Ik gebied je, kom naar mij toe.
1806
01:55:18,912 --> 01:55:20,173
- [gromt]
- [deur krakend]
1807
01:55:20,174 --> 01:55:21,609
[hijgen]
1808
01:55:21,610 --> 01:55:23,306
[ratten piepen]
1809
01:55:23,307 --> 01:55:24,918
Daar ligt hij.
1810
01:55:30,662 --> 01:55:33,360
[piepen wordt intenser]
1811
01:55:33,361 --> 01:55:34,448
SIEVERS:
O God.
1812
01:55:34,449 --> 01:55:36,103
[grommend, hijgend]
1813
01:55:37,582 --> 01:55:39,409
Ga vooruit, Thomas.
1814
01:55:39,410 --> 01:55:41,369
Bevrijd het lichaam van de demon.
1815
01:55:57,341 --> 01:55:59,604
- [rat schreeuwt venijnig]
- [gromt]
1816
01:56:06,046 --> 01:56:07,961
♪ ♪
1817
01:56:14,924 --> 01:56:16,490
[Sievers gromt]
1818
01:56:16,491 --> 01:56:18,057
- [Thomas roept]
- SIEVERS: Thomas, nee!
1819
01:56:18,058 --> 01:56:20,450
- [gorgelend]
- Meneer Knock.
1820
01:56:20,451 --> 01:56:22,757
ik...
1821
01:56:22,758 --> 01:56:25,979
heb hem mijn ziel afgestaan.
1822
01:56:28,459 --> 01:56:33,812
Dat had ik moeten zijn
de Prins der Ratten, onsterfelijk.
1823
01:56:36,076 --> 01:56:40,775
Maar het kan hem alleen maar schelen
voor zijn mooie bruid,
1824
01:56:40,776 --> 01:56:43,778
- en zij is van hem.
- Monsterlijk.
1825
01:56:43,779 --> 01:56:46,346
Nog een keer slaan.
1826
01:56:46,347 --> 01:56:49,262
Ik ben godslastering.
1827
01:56:49,263 --> 01:56:52,265
Sterf, jij vervloekte
misgeboorte van de hel!
1828
01:56:52,266 --> 01:56:54,354
- [ratten piepen]
- Steek alles in brand.
1829
01:56:54,355 --> 01:56:56,138
Verdomme, man,
hij is naar mijn vrouw gegaan.
1830
01:56:56,139 --> 01:56:57,748
VON FRANZ:
We moeten het verbranden.
1831
01:56:57,749 --> 01:56:59,489
Wij moeten vernietigen
heel zijn woning.
1832
01:56:59,490 --> 01:57:00,708
Geen heiligdom.
1833
01:57:00,709 --> 01:57:02,014
Nee, er mag geen tijd verloren gaan.
1834
01:57:02,015 --> 01:57:04,190
- Hij achtervolgt Ellen.
- Zij moet het zijn!
1835
01:57:04,191 --> 01:57:06,714
Hij kan haar bloed niet weerstaan!
1836
01:57:06,715 --> 01:57:08,716
SIEVERS:
Je bent een gek.
1837
01:57:08,717 --> 01:57:09,760
Jij kende Orlok
zou hier niet zijn.
1838
01:57:09,761 --> 01:57:12,328
Je wist het vanmiddag.
1839
01:57:12,329 --> 01:57:13,503
Je vrouw wil het.
1840
01:57:13,504 --> 01:57:15,070
Dit is niet moreel!
1841
01:57:15,071 --> 01:57:18,900
God gaat onze moraal te boven!
[lacht]
1842
01:57:18,901 --> 01:57:21,816
Tevergeefs! Tevergeefs!
Je vlucht tevergeefs!
1843
01:57:21,817 --> 01:57:25,385
Je kunt haar lot niet ontlopen!
1844
01:57:25,386 --> 01:57:30,868
Haar duistere band met het beest
zal ons allemaal verlossen,
1845
01:57:30,869 --> 01:57:35,395
voor als de zon puur licht is
zal breken bij de dageraad,
1846
01:57:35,396 --> 01:57:37,049
verlossing!
1847
01:57:37,050 --> 01:57:38,050
[ratten schreeuwen verwoed]
1848
01:57:38,051 --> 01:57:41,010
De plaag zal worden opgeheven!
1849
01:57:42,925 --> 01:57:45,579
Aflossing!
1850
01:57:45,580 --> 01:57:47,668
♪ ♪
1851
01:57:47,669 --> 01:57:49,497
[langzame, diepe ademhaling]
1852
01:58:04,555 --> 01:58:06,427
♪ ♪
1853
01:58:19,657 --> 01:58:21,746
♪ ♪
1854
01:58:39,460 --> 01:58:41,288
♪ ♪
1855
01:59:01,482 --> 01:59:03,310
♪ ♪
1856
01:59:16,366 --> 01:59:18,672
[zucht zachtjes]
1857
01:59:18,673 --> 01:59:22,329
Je accepteert dit zelf
wil?
1858
01:59:23,243 --> 01:59:25,200
[Orlok inhaleert langzaam]
1859
01:59:25,201 --> 01:59:27,898
- Dat doe ik.
- [Orlok ademt uit]
1860
01:59:27,899 --> 01:59:31,512
Dan is het verbond vervuld.
1861
01:59:33,122 --> 01:59:36,299
Uw eed opnieuw afgelegd.
1862
01:59:37,822 --> 01:59:39,433
Ja.
1863
01:59:40,260 --> 01:59:44,829
Uw eed opnieuw afgelegd.
1864
01:59:46,048 --> 01:59:49,834
zo zal ook ons vlees zijn.
1865
01:59:52,968 --> 01:59:57,015
Jij bent van mij.
1866
01:59:57,929 --> 01:59:59,975
[beide zwaar ademend]
1867
02:00:13,945 --> 02:00:17,034
♪ ♪
1868
02:00:17,035 --> 02:00:19,081
[Ellen kreunt zachtjes]
1869
02:00:25,827 --> 02:00:27,568
[beide zwaar ademend]
1870
02:00:47,936 --> 02:00:49,590
[zware ademhaling gaat door]
1871
02:01:06,650 --> 02:01:08,435
♪ ♪
1872
02:01:12,656 --> 02:01:14,354
[Ellen kreunt]
1873
02:01:29,499 --> 02:01:31,239
- [Orlok bijt]
- [jammert]
1874
02:01:31,240 --> 02:01:33,154
[zwaar ademhalend, jammerend]
1875
02:01:33,155 --> 02:01:36,071
[Orlok slurpt]
1876
02:01:44,122 --> 02:01:46,255
♪ ♪
1877
02:02:05,405 --> 02:02:07,320
[hijgen]
1878
02:02:17,939 --> 02:02:19,680
[langzaam, diep ademhalen]
1879
02:02:22,117 --> 02:02:23,466
[zwak]:
Meer.
1880
02:02:24,598 --> 02:02:26,208
Meer.
1881
02:02:28,123 --> 02:02:29,819
[jammert zwak]
1882
02:02:29,820 --> 02:02:31,605
[Orlok slurpt]
1883
02:02:33,346 --> 02:02:35,348
[haan kraait]
1884
02:02:37,001 --> 02:02:39,656
[Orlok snakt naar adem]
1885
02:02:41,702 --> 02:02:43,660
[haan kraait]
1886
02:02:48,012 --> 02:02:50,363
[haan kraait]
1887
02:03:01,809 --> 02:03:04,028
[Orlok kreunt]
1888
02:03:10,121 --> 02:03:12,385
[zachte, hijgende ademhalingen]
1889
02:03:16,171 --> 02:03:17,564
[kokhalst]
1890
02:03:20,654 --> 02:03:22,524
♪ ♪
1891
02:03:22,525 --> 02:03:24,918
[Ellen ademt trillend]
1892
02:03:24,919 --> 02:03:27,182
[Orlok kreunt]
1893
02:03:32,579 --> 02:03:34,407
[krijsen]
1894
02:03:44,982 --> 02:03:46,723
[krijs verdwijnt]
1895
02:03:52,033 --> 02:03:53,774
[zwak ademhalen]
1896
02:03:55,123 --> 02:03:56,777
THOMAS:
Ellen.
1897
02:04:00,258 --> 02:04:02,260
[bel luidt op afstand]
1898
02:04:06,351 --> 02:04:08,441
[Ellens ademhaling stopt]
1899
02:04:11,226 --> 02:04:14,272
[Thomas ademt trillend]
1900
02:04:22,106 --> 02:04:23,760
[zacht snikkend]
1901
02:04:30,550 --> 02:04:32,465
♪ ♪
1902
02:04:42,387 --> 02:04:44,128
VON FRANZ:
Vergeef ons.
1903
02:04:47,218 --> 02:04:50,743
‘En zie, de meisjeskermis
1904
02:04:50,744 --> 02:04:55,530
"heeft haar liefde aangeboden
tot het beest
1905
02:04:55,531 --> 02:04:59,012
"en bij hem lag
in nauwe omhelzing
1906
02:04:59,013 --> 02:05:02,406
"Tot de eerste haan kraait.
1907
02:05:02,407 --> 02:05:06,715
‘Haar bereidwillige offer
daarmee werd de vloek verbroken
1908
02:05:06,716 --> 02:05:10,937
en bevrijdde hen ervan
de plaag van Nosferatu."
1909
02:05:10,938 --> 02:05:12,853
♪ ♪
1910
02:05:23,994 --> 02:05:25,866
♪ ♪
1911
02:05:33,917 --> 02:05:35,702
♪ ♪
1912
02:05:49,890 --> 02:05:51,718
♪ ♪
1913
02:06:18,832 --> 02:06:20,703
♪ ♪
1914
02:06:46,860 --> 02:06:48,731
♪ ♪
1915
02:07:18,892 --> 02:07:20,763
♪ ♪
1916
02:07:35,038 --> 02:07:36,953
♪ ♪
1917
02:08:07,070 --> 02:08:08,985
♪ ♪
1918
02:08:39,102 --> 02:08:41,017
♪ ♪
1919
02:09:11,134 --> 02:09:13,049
♪ ♪
1920
02:09:43,166 --> 02:09:45,081
♪ ♪
1921
02:10:15,198 --> 02:10:17,113
♪ ♪
1922
02:10:47,230 --> 02:10:49,145
♪ ♪
1923
02:11:19,262 --> 02:11:21,177
♪ ♪
1924
02:11:51,294 --> 02:11:53,209
♪ ♪
1925
02:12:23,326 --> 02:12:25,241
♪ ♪
1926
02:12:27,243 --> 02:12:29,071
[muziek eindigt]